1
00:00:14,383 --> 00:00:17,400
WEST OF THE RAILS

2
00:00:18,484 --> 00:00:20,900
VESTIGES

3
00:00:52,500 --> 00:00:57,000
Tie Xi Qu, neighborhood of Shenyang city
northeast of China, it is the largest and
old industrial center of the country.

4
00:00:57,300 --> 00:01:01,800
Built in 1934 to produce material
of war for the Imperial Japanese Navy,
The factories were converted with...

5
00:01:02,000 --> 00:01:05,500
speed after establishment
of the People's Republic of China in 1949.

6
00:01:05,700 --> 00:01:10,200
In the late 1950s, factories
they reorganized with the heavy material
supplied by the U.S.S.R. (in its greatest
part confiscated from Germany,...

7
00:01:10,400 --> 00:01:14,900
at the end of World War II).
Most of the 157 projects
Chinese industrialists, financed by the...

8
00:01:15,100 --> 00:01:19,600
Soviets at this time, were
implanted in Tie Xi Qu and in the area
surrounding industrial area.

9
00:01:19,800 --> 00:01:24,300
After the Sino-Soviet breakup
In the early 60s, many of these
factories were moved to...

10
00:01:24,500 --> 00:01:29,000
the center of the country, but more than a hundred
of them remained in activity.
At the beginning of the 80s, the plenary session
Employment reigned in these factories.

11
00:01:29,200 --> 00:01:33,700
Like the workers sent to the field
during the Cultural Revolution, they returned
to the cities, the labor of Tie
Xi Qu reached one million people.

12
00:01:33,900 --> 00:01:38,400
However, at the beginning of the 90s,
most of these companies
State, decline and enter into losses.

13
00:01:38,600 --> 00:01:42,400
At the end of 1999, the factories close
one after another.

14
00:02:07,500 --> 00:02:09,934
<i>December 1999.</i>

15
00:02:22,300 --> 00:02:24,052
Come here -

16
00:02:27,180 --> 00:02:29,057
Here, here.

17
00:02:38,460 --> 00:02:42,214
Municipal District Fair
by Tie Xi.

18
00:02:56,860 --> 00:03:00,648
lottery promotional sale
Chinese charity

19
00:03:02,140 --> 00:03:03,937
 � Welcome to the China lottery!

20
00:03:04,140 --> 00:03:09,009
 � Numerous awards
For ticket holders,...

21
00:03:13,020 --> 00:03:17,013
and exceptional awards
for double A tickets!

22
00:03:17,260 --> 00:03:22,209
 � This has only just begun!

23
00:03:23,060 --> 00:03:25,574
 � The happy bearers of a double A,...

24
00:03:25,780 --> 00:03:28,931
They could win a van!

25
00:03:31,020 --> 00:03:34,057
We know that in this world,
Nobody is going to come help us.

26
00:03:34,260 --> 00:03:36,854
To actively do
advance to the world,...

27
00:03:37,060 --> 00:03:41,690
We must deploy our efforts,
and knowledge...

28
00:03:41,900 --> 00:03:43,731
always in solidarity.

29
00:03:43,940 --> 00:03:46,898
In the same way, the lottery
requires participation,...

30
00:03:47,100 --> 00:03:48,499
an investment

31
00:03:48,700 --> 00:03:52,579
In business or in life,
it is necessary to invest.

32
00:03:52,780 --> 00:03:56,056
It's the same in the lottery.

33
00:03:56,260 --> 00:03:59,650
But invest
in the Chinese lottery,...

34
00:03:59,860 --> 00:04:02,420
is investing for one
and for his country.

35
00:04:02,620 --> 00:04:06,135
This is the chance to help
to society,

36
00:04:06,340 --> 00:04:09,889
and to offer a gift.

37
00:04:10,300 --> 00:04:12,211
Spend your money...

38
00:04:12,420 --> 00:04:16,811
for the development of the country,
Is there anything better?

39
00:04:17,020 --> 00:04:20,171
The cigars
They are bad for the lungs.

40
00:04:20,380 --> 00:04:23,053
The drink,
It's bad for the stomach.

41
00:04:23,260 --> 00:04:25,933
The sauna is too expensive.

42
00:04:26,140 --> 00:04:28,574
The party rooms too.

43
00:04:28,780 --> 00:04:31,977
Mah-jong, like all games,
harms society.

44
00:04:32,180 --> 00:04:36,970
The lottery is economical and profitable.

45
00:04:37,180 --> 00:04:41,014
 � It is the beginning of fortune!

46
00:04:41,260 --> 00:04:43,091
 � Yang, get in the van!

47
00:04:43,300 --> 00:04:46,929
This van was until now
a public good.

48
00:04:47,140 --> 00:04:51,338
She belongs to Yang now.

49
00:04:51,540 --> 00:04:53,258
It is a blessed good.

50
00:04:54,060 --> 00:04:58,815
 � How much have you played
to the lottery, today?

51
00:04:59,580 --> 00:05:02,856
30 yuan.

52
00:05:03,300 --> 00:05:04,699
Ma Xueping.

53
00:05:04,900 --> 00:05:08,973
He is from Tie Xi.
You can trust him.

54
00:05:09,180 --> 00:05:14,129
Ma Xueping, lives at 242
Weigong Street, Tie Xi,...

55
00:05:14,540 --> 00:05:19,489
man of the Han people,
born in 1963.

56
00:05:19,900 --> 00:05:23,734
 � A red ribbon!
Now, he is rich.

57
00:05:25,660 --> 00:05:27,810
- Are you happy?
- Yeah.

58
00:05:28,020 --> 00:05:31,979
- Isn't life beautiful?
- Yeah.

59
00:05:33,620 --> 00:05:36,817
 � Winning or not winning,
This is for a good cause!

60
00:05:37,860 --> 00:05:41,853
We all win,
by acting for a good cause.

61
00:05:42,820 --> 00:05:46,449
Xueping, you are from the neighborhood.

62
00:05:46,660 --> 00:05:48,651
Do you work?

63
00:05:48,860 --> 00:05:51,613
- What?
- Do you work?

64
00:05:51,820 --> 00:05:53,811
No. I'm on my period
of transition.

65
00:05:54,020 --> 00:05:58,775
 � In transition?
 � Since when, 6 months?

66
00:05:58,980 --> 00:06:01,096
Oh, for 10 years.

67
00:06:02,020 --> 00:06:05,137
 � Blissful transition!

68
00:06:05,820 --> 00:06:07,856
How lucky!

69
00:06:08,060 --> 00:06:10,176
What do you spend your time on?

70
00:06:11,740 --> 00:06:13,856
- I stay at home.
- I see.

71
00:06:14,060 --> 00:06:16,699
 � Where did you get the money from?
for the lottery?

72
00:06:16,900 --> 00:06:19,175
I've borrowed it.

73
00:06:33,820 --> 00:06:36,050
Let's see if I won.

74
00:06:41,540 --> 00:06:44,532
Look at this comedian.

75
00:06:44,740 --> 00:06:47,812
 � It is not obvious,
let him come from the south!

76
00:07:54,860 --> 00:07:59,809
Try your luck!

77
00:08:00,700 --> 00:08:04,773
 � If you are lucky enough to have
double A, you have won!

78
00:08:11,940 --> 00:08:16,889
 � Let's receive our singer
warmly!

79
00:08:27,700 --> 00:08:32,171
To this young woman
who has participated in the lottery,...

80
00:08:32,380 --> 00:08:34,974
I give you this pretty handkerchief.

81
00:08:35,180 --> 00:08:38,775
What are you thinking?
I'm going to put it on.

82
00:09:01,860 --> 00:09:04,215
<i>Lift your veil</i>

83
00:09:04,420 --> 00:09:06,650
<i>May I see your face.</i>

84
00:09:06,860 --> 00:09:09,135
<i>May I see your face.</i>

85
00:09:09,340 --> 00:09:11,695
<i>Your red and round cheeks.</i>

86
00:09:11,900 --> 00:09:14,175
<i>They are like autumn apples.</i>

87
00:09:14,380 --> 00:09:16,769
<i>Your red and round cheeks.</i>

88
00:09:16,980 --> 00:09:20,495
<i>They are like autumn apples.</i>

89
00:09:51,780 --> 00:09:55,614
<i>Tie Xi District.
Rainbow Alley, January 2000.</i>

90
00:10:01,540 --> 00:10:05,089
<i>The municipal fair, after Chinese New Year's Day.</i>

91
00:10:37,940 --> 00:10:40,977
Do you recover the metal?
 � from scrap metal?

92
00:13:38,180 --> 00:13:41,536
<i>Bobo's House.
Rainbow Alley.</i>

93
00:13:59,420 --> 00:14:01,251
I have lost my pager.

94
00:14:01,700 --> 00:14:04,009
- Were you at Chao Ran's house?
- Okay.

95
00:14:09,180 --> 00:14:11,740
<i>Bobo, 17 years old.</i>

96
00:14:15,900 --> 00:14:17,970
 � One freezes here!

97
00:14:19,860 --> 00:14:21,657
Bobo's mother.

98
00:14:21,860 --> 00:14:25,250
<i>Don't ask me for more money.
Your father has not been paid.</i>

99
00:14:25,460 --> 00:14:30,136
 � Not yet?
How they abuse.

100
00:14:31,660 --> 00:14:33,491
Give me another orange.

101
00:14:34,020 --> 00:14:36,773
You don't win anything
but you eat a lot.

102
00:14:37,660 --> 00:14:40,254
- Where is the other half?
- I threw it away.

103
00:14:40,460 --> 00:14:42,337
Leave it then, thank you.

104
00:14:43,420 --> 00:14:47,572
It's hard for you to eat,
But the oranges, you eat them all.

105
00:14:55,780 --> 00:14:59,739
I piss off.
This is depressing.

106
00:15:00,940 --> 00:15:02,976
See you later, mom.

107
00:15:03,180 --> 00:15:05,819
 � Don't look for problems!

108
00:15:06,020 --> 00:15:08,329
What do you mean by that?

109
00:15:12,860 --> 00:15:16,489
It's less cold than inside.

110
00:15:17,300 --> 00:15:19,131
It snows.

111
00:15:30,540 --> 00:15:32,292
Who is in the store?

112
00:15:33,340 --> 00:15:35,217
nobody.

113
00:15:43,980 --> 00:15:48,132
I don't have my pager,
I think I've lost it.

114
00:15:58,460 --> 00:16:01,577
My mother has lost my keys.

115
00:16:26,580 --> 00:16:29,299
<i>Hongxiang Store,
February 14, 2000.</i>

116
00:16:30,500 --> 00:16:33,617
- Where is Aunt Chi?
- She's out.

117
00:16:33,820 --> 00:16:37,699
I have forgotten my "pager" somewhere.
I think I've lost it.

118
00:16:46,540 --> 00:16:48,656
 � That's her! � Film her!

119
00:16:49,540 --> 00:16:51,337
Where are you going?

120
00:16:55,180 --> 00:16:56,215
 � Don't go!

121
00:17:21,580 --> 00:17:25,209
I want to give you some flowers.

122
00:17:25,420 --> 00:17:27,297
- Doesn't that bother you?
- Do what you want.

123
00:17:27,500 --> 00:17:30,537
Wait.
Where are you going?

124
00:17:31,780 --> 00:17:33,418
I'll come see you this afternoon.

125
00:17:35,580 --> 00:17:37,855
What did you say?

126
00:17:49,580 --> 00:17:54,256
 � You have to screw yourself! I'm tired
to run after Zhang Na.

127
00:18:01,100 --> 00:18:04,092
I don't achieve anything. I leave it.

128
00:18:04,300 --> 00:18:07,098
She messes with me.

129
00:18:09,700 --> 00:18:13,295
- Does she not like you?
-She doesn't like anyone.

130
00:18:13,500 --> 00:18:17,288
She says this makes her tired.

131
00:18:20,140 --> 00:18:23,894
If he refuses to go out with me,
I won't move from in front of his house.

132
00:18:24,100 --> 00:18:28,730
After 10 minutes,
she will appear all red.

133
00:18:30,340 --> 00:18:31,898
She plays shy.

134
00:18:32,100 --> 00:18:36,457
Why do you insist, then?

135
00:18:36,660 --> 00:18:39,220
Perseverance pays off.

136
00:18:39,420 --> 00:18:42,014
And she has never told me
directly no.

137
00:18:42,220 --> 00:18:46,259
It's always there,
to provoke me.

138
00:18:46,460 --> 00:18:51,215
He always tells me about Wang Yao
and his lovers.

139
00:18:52,980 --> 00:18:57,258
As if she knew them well
to them.

140
00:19:00,220 --> 00:19:01,972
He talks about Wang Yao all the time.

141
00:19:02,180 --> 00:19:04,455
- What do you know him about?
- Don't know.

142
00:19:04,660 --> 00:19:07,572
Anyway,
knows everyone.

143
00:19:11,860 --> 00:19:16,411
I have asked you to tell me,
If you're not interested in me.

144
00:19:18,060 --> 00:19:22,133
She wants you to run after her.

145
00:19:22,340 --> 00:19:23,409
Do you believe that, Aunt Chi?

146
00:19:23,620 --> 00:19:28,569
You could reject me,
but it provokes me incessantly.

147
00:19:28,780 --> 00:19:30,577
He's not worried about doing that.

148
00:19:30,780 --> 00:19:34,898
I hurt him once.

149
00:19:35,100 --> 00:19:40,049
I burned her on the arm.

150
00:19:40,780 --> 00:19:42,657
It still has the signal.

151
00:19:42,860 --> 00:19:44,896
He has decided that he will not speak to me anymore.

152
00:19:45,100 --> 00:19:48,536
I like her a lot.

153
00:19:50,100 --> 00:19:54,855
But it was an accident,
It was not premeditated.

154
00:19:56,740 --> 00:19:59,652
I have done very bad things.

155
00:19:59,860 --> 00:20:04,411
But I don't understand
how could you burn it

156
00:20:04,620 --> 00:20:08,090
 � I wouldn't be able to do that
not even a corpse!

157
00:20:08,300 --> 00:20:12,339
- Since when is she with...?
-Chen Hao. For 2 years now.

158
00:20:12,540 --> 00:20:14,849
- Do you think they will get married?
- Could be.

159
00:20:15,060 --> 00:20:19,611
- How old is he?
- More or less like me.

160
00:20:24,620 --> 00:20:29,250
- You look tired, Bobo.
- I was reading until two,...

161
00:20:29,460 --> 00:20:32,736
when my mother asked me
to turn off the light.

162
00:20:32,940 --> 00:20:36,933
I wanted to read until three.
The hours fly by when you read.

163
00:20:37,140 --> 00:20:40,576
I didn't fall asleep until three,
and at nine o'clock he was already on his feet.

164
00:20:52,700 --> 00:20:55,294
I'm exhausted.

165
00:20:55,500 --> 00:20:58,492
I want to go back to the piltra.

166
00:20:58,700 --> 00:21:01,658
 � Why don't you do it?

167
00:21:06,700 --> 00:21:09,373
I wait for Chi Ying.
I want to ask you for a remedy (magic).

168
00:21:09,580 --> 00:21:11,969
Don't make that girl come in.
She irritates me.

169
00:21:14,780 --> 00:21:17,169
I want her to help me with Zhang Na.

170
00:21:19,220 --> 00:21:22,690
a moment ago,
I have made beautiful promises.

171
00:21:22,900 --> 00:21:26,688
I told her I would buy her flowers.

172
00:21:31,220 --> 00:21:33,131
- Go right now!
- It's cold,...

173
00:21:33,340 --> 00:21:34,739
and I don't know where to go.

174
00:21:34,940 --> 00:21:37,408
There is a flower shop on 13th Street.

175
00:21:37,620 --> 00:21:39,770
This is for Valentine's Day.

176
00:21:39,980 --> 00:21:43,575
I'm going to steal some flowers
from the Chi Ying branch.

177
00:21:48,860 --> 00:21:52,614
Li Xu's mother called.
She seemed to be worried.

178
00:21:54,060 --> 00:21:56,779
It's absurd. He hasn't told me anything
when I spoke to her.

179
00:22:00,140 --> 00:22:03,416
I'll take one from Chi Ying,
and one to Chen Na.

180
00:22:03,620 --> 00:22:08,569
His mother asked me where I was.
I told him I was with Whitey.

181
00:22:12,940 --> 00:22:17,218
They don't need them that much.
I will take a flower from each one.

182
00:22:17,420 --> 00:22:20,617
For them this is no big deal.
They are almost married.

183
00:22:20,820 --> 00:22:22,253
Do you think they will accept it?

184
00:22:22,460 --> 00:22:25,532
If necessary,
I can give you five yuan.

185
00:22:29,780 --> 00:22:32,897
-Does Qin Ying know?
- I told him I would keep them for him.

186
00:22:33,100 --> 00:22:36,058
 � I'll keep them for you. Wait !

187
00:22:48,860 --> 00:22:52,250
 � And if his girlfriend sees us
with these flowers?

188
00:22:52,460 --> 00:22:54,098
What will you say to him?

189
00:22:56,300 --> 00:22:59,133
 � Do you have something to wrap them!

190
00:22:59,340 --> 00:23:02,616
 � Thank you! After this,
I invite you to eat.

191
00:23:02,820 --> 00:23:07,371
- What if he finds out?
- I don't want to know.

192
00:23:07,580 --> 00:23:11,812
Will you accuse me?
This is our secret.

193
00:23:12,020 --> 00:23:15,695
- I'm afraid he'll find out.
- � But no. Don't be stupid!

194
00:23:17,300 --> 00:23:21,259
 � Oh! Here it is.
Shit, he caught us.

195
00:23:22,340 --> 00:23:25,571
- We're screwed, you surprised us.
- What?

196
00:23:25,780 --> 00:23:28,817
Making a little joke.
For Valentine's Day.

197
00:23:29,540 --> 00:23:30,734
- Are you coming in?
- Already.

198
00:23:30,980 --> 00:23:33,414
Quick. Go back to your house
before the flowers freeze.

199
00:23:33,620 --> 00:23:35,497
Take the balloon too.

200
00:23:39,060 --> 00:23:43,099
If your parents see you with two bouquets,...

201
00:23:43,300 --> 00:23:45,097
Two questions would arise.

202
00:23:46,060 --> 00:23:49,177
I will say that I bought them.

203
00:23:50,020 --> 00:23:51,976
They will think that you have
a second boyfriend.

204
00:23:52,180 --> 00:23:55,331
 � You should have seen the guy
He wanted to give me flowers!

205
00:23:55,540 --> 00:23:59,772
He entered the most expensive flower shop.

206
00:23:59,980 --> 00:24:03,655
He would have spent all his money,
Yes I wouldn't have stopped him.

207
00:24:04,060 --> 00:24:09,009
- When you give them to them...
- I will hide them behind me.

208
00:24:10,860 --> 00:24:13,658
- You tell him that they are from me.
- What if his parents are there?

209
00:24:14,980 --> 00:24:16,811
That's not serious.

210
00:24:17,020 --> 00:24:21,935
Make up a story on my behalf.

211
00:24:22,140 --> 00:24:27,009
Say I've done some miles
to go buy these flowers.

212
00:24:27,620 --> 00:24:29,338
Make up a romantic story.

213
00:24:30,100 --> 00:24:31,852
 � And be natural!

214
00:24:48,820 --> 00:24:49,616
 � It's gone!

215
00:24:51,300 --> 00:24:54,212
<i>Zhang Na House.</i>

216
00:24:55,180 --> 00:24:57,250
Zhang Na, it's me.

217
00:25:13,260 --> 00:25:15,728
 � I don't want these flowers!
Get out of here.

218
00:25:15,940 --> 00:25:18,090
 � Go!

219
00:25:22,020 --> 00:25:24,329
Yes I accept them,
He is going to get his hopes up.

220
00:25:24,540 --> 00:25:27,100
But not.

221
00:25:29,340 --> 00:25:31,854
But if. It's Valentine's Day.

222
00:25:37,020 --> 00:25:38,453
 � It's freezing, get out!

223
00:25:38,660 --> 00:25:41,413
I won't let you in,
if you don't take them.

224
00:25:41,620 --> 00:25:43,497
 � Help!

225
00:25:43,700 --> 00:25:47,739
 � Be kind!
 � I beg you. Accept them!

226
00:25:54,580 --> 00:25:56,218
 � Well, okay. Goodbye!

227
00:25:56,420 --> 00:25:58,775
- So, Bobo can come?
- Okay.

228
00:26:00,420 --> 00:26:01,170
That's it.

229
00:26:01,420 --> 00:26:03,138
<i>Li Xu, 17 years old.</i>

230
00:26:03,340 --> 00:26:06,696
 � And you say that Chi Ying's flowers
They cost you 50 yuan!

231
00:26:06,900 --> 00:26:10,575
I bought a balloon for my girlfriend
for 3 yuan, and she has lost it.

232
00:26:10,780 --> 00:26:14,250
 � It was nails!
He had told him to tie him up.

233
00:26:14,460 --> 00:26:17,532
Have you bought him a balloon?

234
00:26:17,740 --> 00:26:20,937
Each of us bought
a balloon for our girlfriends.

235
00:26:24,140 --> 00:26:25,778
Qin Ying has lost his.

236
00:26:25,980 --> 00:26:28,619
I should have tied him up
but he didn't do it.

237
00:26:28,820 --> 00:26:31,892
Result, the balloon is flying.
 � Idiot!

238
00:26:32,140 --> 00:26:34,176
Mrs. Chi, the owner of the store.

239
00:26:34,420 --> 00:26:36,854
Ducky, 17 years old.

240
00:26:37,060 --> 00:26:39,130
It has vanished.

241
00:26:39,340 --> 00:26:41,058
It bothers one,
that she has lost it.

242
00:26:41,260 --> 00:26:44,570
 � At least,
You haven't lost your aunt!

243
00:26:45,740 --> 00:26:47,856
It's better to see 3 yuan fly,...

244
00:26:48,060 --> 00:26:51,018
- What about your girlfriend?
- That's for sure.

245
00:26:51,220 --> 00:26:55,611
I told him to tie it up,
and she didn't even listen to me.

246
00:26:57,820 --> 00:27:01,449
They are demolishing the houses.
Is it going to happen to yours?

247
00:27:01,660 --> 00:27:03,855
- Man!
- Do you live on this corner?

248
00:27:09,500 --> 00:27:11,297
I left a message for the director...

249
00:27:11,500 --> 00:27:14,139
what this store will be about
soon destroyed.

250
00:27:14,340 --> 00:27:17,616
He has shown interest
and he will take care of it.

251
00:27:17,940 --> 00:27:21,694
He asked me if it was necessary
fix something else.

252
00:27:21,900 --> 00:27:26,576
I told you that this would be
the same thing that happened with the factory.

253
00:27:26,780 --> 00:27:28,418
Do you see it?

254
00:27:28,620 --> 00:27:30,417
- The purchase?
- Yeah. That is.

255
00:27:30,620 --> 00:27:34,932
He asked me if I wanted to buy
or continue with my contract.

256
00:27:35,140 --> 00:27:37,700
I asked him what he wanted.

257
00:27:37,900 --> 00:27:41,370
If everyone opts for the purchase,
I would do the same.

258
00:27:41,580 --> 00:27:46,529
But if some choose the contract,
I would follow them.

259
00:27:48,060 --> 00:27:52,576
Anyway,
My part will not be important.

260
00:27:53,740 --> 00:27:57,050
I can turn out well,
for 10,000 or 20,000 yuan.

261
00:27:57,660 --> 00:27:59,537
 � Can I phone?

262
00:27:59,740 --> 00:28:02,334
It seems that you want to stay.

263
00:28:02,540 --> 00:28:05,452
I would stay if I could.

264
00:28:06,860 --> 00:28:11,615
I have received a call from the director.

265
00:28:11,820 --> 00:28:15,290
Zhou Yunlan had pointed out
my phone number.

266
00:28:15,500 --> 00:28:18,856
He thanked me for not
choose to purchase.

267
00:28:19,060 --> 00:28:21,528
Everyone was shopping.

268
00:28:21,740 --> 00:28:25,016
When the others met,
that I extended my contract,...

269
00:28:25,220 --> 00:28:28,929
They have decided to do the same.

270
00:28:29,140 --> 00:28:32,098
I have helped them save their contracts.

271
00:28:35,460 --> 00:28:39,976
If we had all chosen to purchase,
that would have been the bankruptcy.

272
00:28:40,700 --> 00:28:43,294
I have not paid a quote
for four months...

273
00:28:43,500 --> 00:28:45,616
and I haven't noticed anything for five.

274
00:28:45,820 --> 00:28:48,015
Behold, where we have arrived

275
00:28:48,220 --> 00:28:51,530
- Is that being fixed?
- Surely not.

276
00:28:54,140 --> 00:28:56,938
That's a short time,
that they don't pay you.

277
00:28:57,140 --> 00:29:00,450
I have to stop eating myself
the coconut with this.

278
00:29:05,780 --> 00:29:08,214
Are you leaving now?
It's better that I come back too.

279
00:30:12,980 --> 00:30:15,938
<i>Lantern Festival.
End of February 2000.</i>

280
00:30:19,140 --> 00:30:23,099
<i>Rainbow Walk.
Funeral procession

281
00:31:02,660 --> 00:31:05,333
Twenty for me and twenty for you.

282
00:31:06,260 --> 00:31:08,216
 � Here there is only 20 cents!

283
00:31:10,060 --> 00:31:12,335
You must give me more.

284
00:31:17,460 --> 00:31:20,338
70 cents for 7 cans.
That's 50 cents too much.

285
00:31:20,580 --> 00:31:23,492
- You gave me 50!
- Give me back the 20 cents.

286
00:31:23,700 --> 00:31:25,611
I don't sell them anymore.

287
00:31:28,340 --> 00:31:30,808
 � Give me back the 20 cents,
then!

288
00:31:31,020 --> 00:31:33,250
I'll sell them to you for 70 cents more.

289
00:31:33,460 --> 00:31:36,133
- 7 cans.
- That's 70 more?

290
00:31:37,780 --> 00:31:39,338
 � I have already given you 20 cents!

291
00:31:39,540 --> 00:31:41,770
 � Leave it!
Pick them up again.

292
00:31:42,860 --> 00:31:44,532
Wait. Here are 20 more.

293
00:31:48,140 --> 00:31:52,418
 � I don't want them!
I don't sell them anymore. Take these.

294
00:31:52,620 --> 00:31:54,372
You have stolen 20 cents from me.

295
00:31:54,580 --> 00:31:57,492
I have not stolen them.
You have given them to me.

296
00:32:00,100 --> 00:32:02,091
I sell them for 70 cents.

297
00:32:02,300 --> 00:32:05,133
Leave it, let's go.

298
00:32:06,660 --> 00:32:07,888
 � I'm not selling you anything!

299
00:32:16,340 --> 00:32:20,697
 � If you touch even one of my hairs,
I'll kill you!

300
00:32:21,660 --> 00:32:24,379
 �Fuck you!
Are you afraid of fighting?

301
00:32:31,900 --> 00:32:34,573
Go back to your house.
Go suck with your mother.

302
00:32:35,700 --> 00:32:38,851
I'll catch you later,
little shit

303
00:32:39,060 --> 00:32:41,858
- I've seen your mother's panties.
- Yours is uglier.

304
00:32:42,700 --> 00:32:45,817
Come here, asshole!

305
00:32:46,020 --> 00:32:48,488
Come closer, bastard.
 � Weakling!

306
00:32:54,340 --> 00:32:58,219
Where had you gone?
You were completely missing.

307
00:33:18,300 --> 00:33:22,134
 � Tofu!

308
00:34:05,860 --> 00:34:09,614
<i>Bobo's House.
Bobo and his friend Whitey, 17 years old.</i>

309
00:34:16,380 --> 00:34:20,976
What a horrible Valentine's Day!
no flowers, no chocolates.

310
00:34:21,180 --> 00:34:22,693
That's difficult, right now.

311
00:34:22,900 --> 00:34:26,495
- Whitey hasn't received any chocolates?
- I was talking about my little sister.

312
00:34:26,700 --> 00:34:30,409
She hasn't had flowers,
and I haven't had chocolates.

313
00:34:30,860 --> 00:34:33,294
� Don't eat them all!
Leave something for your mother.

314
00:34:33,500 --> 00:34:37,209
Do you hear me?
 � You must bring him some!

315
00:34:37,460 --> 00:34:38,688
 � Stop!

316
00:34:38,900 --> 00:34:43,735
I'm going to sing
an old love song...

317
00:34:46,940 --> 00:34:49,773
Leave it. That's enough for now.

318
00:34:51,940 --> 00:34:55,171
 � But leave it!

319
00:34:56,460 --> 00:35:01,375
It is said that old songs
They are the best...

320
00:35:02,940 --> 00:35:07,491
Continue with the same.
 � Stop it once and for all!

321
00:35:07,700 --> 00:35:09,895
- What?
- Leave some for your mother.

322
00:35:10,100 --> 00:35:12,056
Don't you ever stop arguing?

323
00:35:12,260 --> 00:35:14,490
This doesn't stop for a minute.

324
00:35:14,700 --> 00:35:15,928
I have to say it.

325
00:35:16,140 --> 00:35:19,610
 � If you were standing,
you would come to blows!

326
00:35:19,820 --> 00:35:22,095
You growl a lot,
to be so small.

327
00:35:23,180 --> 00:35:27,617
 � Don't start again,
or it won't help you tomorrow!

328
00:35:30,180 --> 00:35:33,490
- What a bore!
- You won't have any more chocolates!

329
00:35:33,740 --> 00:35:36,379
This has no end.

330
00:35:36,980 --> 00:35:41,770
I can't forget this hate...

331
00:35:49,660 --> 00:35:52,254
Have you seen?
I touched his head.

332
00:35:52,460 --> 00:35:55,611
 � Now, do you kick some legs?

333
00:35:59,060 --> 00:36:01,449
 � Quiet!

334
00:36:01,660 --> 00:36:04,458
- Apologize!
- I'm sorry.

335
00:36:05,540 --> 00:36:08,134
How did you manage to do that?

336
00:36:10,460 --> 00:36:11,256
Will I do it again?

337
00:36:11,460 --> 00:36:13,610
-Yes you can.
- You'll see!

338
00:36:15,940 --> 00:36:19,296
- Don't move.
- You're not going to get it.

339
00:36:19,500 --> 00:36:22,651
- Hold me down.
- You're going to get hurt.

340
00:36:24,100 --> 00:36:28,537
Come into my arms, my beauty.

341
00:36:30,620 --> 00:36:32,611
 � Oh!

342
00:36:33,980 --> 00:36:35,732
He is hurting himself.

343
00:36:36,620 --> 00:36:39,054
My arm is bad.

344
00:36:43,020 --> 00:36:45,295
You don't deserve the chocolates.

345
00:36:45,500 --> 00:36:48,298
Whitey,
your shoes are dirty.

346
00:36:53,220 --> 00:36:56,018
I think from the ashes.

347
00:37:08,820 --> 00:37:10,776
 � Look at him, he does it well!

348
00:37:13,020 --> 00:37:16,296
You know I'm a dreamer...

349
00:37:18,020 --> 00:37:20,659
If one day you need me,
make yourself seen

350
00:37:21,380 --> 00:37:24,178
- Remember the good!
- Stop growling.

351
00:37:24,380 --> 00:37:27,053
It's your fault.
You crushed my leg.

352
00:37:44,060 --> 00:37:47,097
She ignores you, Whitey.

353
00:37:52,380 --> 00:37:55,213
Whitey, he's grabbing the jacket!

354
00:38:00,540 --> 00:38:01,370
Hey! Lu Yao!

355
00:38:02,860 --> 00:38:04,930
 � Wait a minute!

356
00:38:16,100 --> 00:38:18,330
I have a question to ask you.

357
00:38:20,060 --> 00:38:21,698
� Wait!

358
00:38:28,380 --> 00:38:30,735
Don't let her go.

359
00:38:34,260 --> 00:38:37,172
- Interesting, what happens.
- This changes.

360
00:38:37,380 --> 00:38:41,737
She doesn't want to know anything about you.
This is the end.

361
00:38:41,940 --> 00:38:45,489
- I don't know what to do.
- She doesn't love you, Whitey.

362
00:38:54,540 --> 00:38:59,170
<i>I will never pronounce your name again,...</i>

363
00:39:35,820 --> 00:39:38,892
 � Watch where you're going, asshole!

364
00:39:50,340 --> 00:39:53,013
- How did it happen?
- I have some ideas.

365
00:39:56,740 --> 00:39:59,049
Have you seen how she has fallen!

366
00:40:13,020 --> 00:40:15,090
They leave sweetly.

367
00:40:27,020 --> 00:40:29,329
 � This girl thinks she's tall...

368
00:40:29,540 --> 00:40:34,056
but he has the same height!
What difference does it make?

369
00:40:35,020 --> 00:40:37,580
She wears heels.

370
00:40:40,700 --> 00:40:45,137
What if we bought beer?
Who's going for her?

371
00:40:46,180 --> 00:40:48,648
- Are you going?
- No. It's too far away.

372
00:40:48,860 --> 00:40:51,169
We could occupy another place.

373
00:40:53,380 --> 00:40:56,452
Do you want your bus voucher?

374
00:40:56,660 --> 00:40:58,730
Don't be afraid.
I'll just get you one ticket.

375
00:40:58,940 --> 00:41:02,489
- A little kiss.
- You dream.

376
00:41:03,340 --> 00:41:04,739
Just one.

377
00:41:12,700 --> 00:41:14,452
Do you give up?

378
00:41:17,340 --> 00:41:20,173
 �Fuck you!

379
00:41:20,380 --> 00:41:22,211
 � Damn, you are strong!

380
00:41:24,260 --> 00:41:25,852
You crush me!

381
00:41:26,060 --> 00:41:28,176
What is happening?

382
00:41:32,300 --> 00:41:34,860
Look at all those legs.

383
00:41:35,100 --> 00:41:37,136
 � Shut up!

384
00:41:44,580 --> 00:41:47,652
Lucky I didn't jump
on top of the pile,...

385
00:41:47,860 --> 00:41:49,293
I would have crushed you.

386
00:41:49,500 --> 00:41:52,458
I slept soundly
and you have woken me up.

387
00:42:14,420 --> 00:42:19,369
A guy has made money
buying some trucks.

388
00:42:19,620 --> 00:42:24,569
They have trucks for sale,
in the rubber factory.

389
00:42:26,180 --> 00:42:29,616
I went to see them today.

390
00:42:29,820 --> 00:42:34,769
You can rent them for construction.

391
00:42:35,700 --> 00:42:40,649
They are from 1990, but they do not have
documentation.

392
00:42:41,780 --> 00:42:46,729
It would cost 60,000 yuan
if they were new.

393
00:42:48,180 --> 00:42:51,536
My friend gets them
for his nephew...

394
00:42:51,740 --> 00:42:53,856
who knows the world of Beijing.

395
00:42:54,260 --> 00:42:55,454
Are those trucks big?

396
00:42:55,660 --> 00:42:58,618
Like those who use
at the Three Gorges Dam.

397
00:43:00,580 --> 00:43:05,495
He has gotten five trucks
for 120,000 yuan.

398
00:43:05,700 --> 00:43:10,535
20,000 each, and another 20,000 commission for the individual.

399
00:43:11,180 --> 00:43:15,696
- 120,000 for the five?
- You can resell them for much more.

400
00:43:16,180 --> 00:43:17,215
It's all benefit.

401
00:43:17,420 --> 00:43:21,971
They could be bought and
resell them more expensive.

402
00:43:23,220 --> 00:43:27,372
 � But it is necessary to have the means,
to pay those five!

403
00:43:31,060 --> 00:43:32,493
20,000 profit.

404
00:43:45,100 --> 00:43:47,011
This pencil is no longer useful.

405
00:43:47,900 --> 00:43:50,130
Take another one from there.

406
00:43:57,020 --> 00:44:00,569
<i>Lantern Festival.
End of February 2000.</i>

407
00:44:06,780 --> 00:44:08,736
- How many?
- What?

408
00:44:08,940 --> 00:44:11,693
- How many firecrackers?

409
00:45:17,420 --> 00:45:21,208
- I don't want to go there.
- What excuse do you have?

410
00:45:22,580 --> 00:45:24,093
Are you afraid of seeing your "ex" there?

411
00:45:24,300 --> 00:45:25,733
 � I'm not well dressed!

412
00:45:25,940 --> 00:45:30,013
 � That doesn't worry you, when
you are with me!

413
00:45:31,460 --> 00:45:33,769
I'm getting pissed off.
 �Let's go there�!

414
00:45:34,020 --> 00:45:36,932
Chi Ying says that if he sees her,
hit him.

415
00:45:40,260 --> 00:45:42,171
- I will do it!
- Really?

416
00:45:42,380 --> 00:45:45,133
I'll hit him now.
Let's call her!

417
00:45:48,300 --> 00:45:51,212
Is the camera recording here?

418
00:45:51,420 --> 00:45:54,571
- I'm going to call her.
- She's not at home.

419
00:45:55,180 --> 00:45:56,772
- Who are you calling?
- To Meimei.

420
00:45:56,980 --> 00:45:58,493
 � For what?

421
00:46:06,660 --> 00:46:11,256
- What are you going to tell him?
- Meimei is going to freak out.

422
00:46:11,460 --> 00:46:14,293
- Nobody answers.
- 2383-7777.

423
00:46:14,500 --> 00:46:18,209
- Is that your number?
- 2383-7777.

424
00:46:19,260 --> 00:46:20,613
- Do you have money?
- No.

425
00:46:20,820 --> 00:46:24,256
- And what are you going to call her?
- I can borrow it.

426
00:46:24,460 --> 00:46:26,371
I'm sorry.
 � No loans!

427
00:46:29,540 --> 00:46:33,055
 � Don't break my phone!
She is crazy.

428
00:46:33,980 --> 00:46:36,619
stop being lazy
here all day...

429
00:46:39,140 --> 00:46:41,256
She's an idiot.

430
00:46:53,780 --> 00:46:56,817
It's like a girl who loves you
and hates you at the same time.

431
00:46:57,020 --> 00:47:00,729
- This one!
- Is it possible?

432
00:47:00,940 --> 00:47:03,693
- Leave it already.
- You have no hope.

433
00:47:06,780 --> 00:47:08,975
 � It is certainly anything!

434
00:47:22,380 --> 00:47:26,214
It is she who will be faithful to you.
That's for sure.

435
00:47:33,420 --> 00:47:37,208
 � Of these four girls...
(letters)

436
00:47:37,420 --> 00:47:42,369
Which one will stay with you?
for good and bad?

437
00:47:49,140 --> 00:47:51,734
- Which one is it?
- Crucial question!

438
00:47:53,420 --> 00:47:55,012
- This is it. It's the maid.

439
00:47:55,660 --> 00:47:59,494
I didn't write well,
since high school.

440
00:47:59,700 --> 00:48:02,658
Persevere and you will go far.

441
00:48:03,780 --> 00:48:05,771
What is that you look at?

442
00:48:07,660 --> 00:48:09,651
- You can't see anything!
- The other way around!

443
00:48:09,860 --> 00:48:11,816
What is that, that thing?

444
00:48:12,660 --> 00:48:16,175
What do you know?
It's just a first try, idiot.

445
00:48:16,380 --> 00:48:19,338
I'll do it again tomorrow.

446
00:48:19,540 --> 00:48:22,691
Anyway,
You don't know anything about the art of writing.

447
00:48:22,900 --> 00:48:24,174
 � Show your love letter!

448
00:48:24,380 --> 00:48:27,258
-You're going to break it.
- But not.

449
00:48:27,460 --> 00:48:29,815
- Why does it bother you so much?
- You'll see her later.

450
00:48:30,020 --> 00:48:31,738
Teach it.

451
00:48:32,620 --> 00:48:34,576
- Don't act shy.
- Don't break it.

452
00:48:34,780 --> 00:48:37,419
I spent a lot of time
writing it

453
00:48:39,500 --> 00:48:42,139
It is the first love letter.

454
00:48:43,740 --> 00:48:46,573
I want to find the words
precise.

455
00:48:47,940 --> 00:48:49,612
 � Not so strong!

456
00:48:50,740 --> 00:48:53,049
"I can't stop thinking about you...

457
00:48:53,580 --> 00:48:55,298
"I thought I..."

458
00:48:55,500 --> 00:48:57,252
- Sincere.
- "...it would thrill you"

459
00:48:57,460 --> 00:49:00,850
"I don't want us
let's waste time...

460
00:49:01,060 --> 00:49:04,177
"or that you leave...

461
00:49:04,660 --> 00:49:06,969
your studies..."

462
00:49:07,180 --> 00:49:11,890
It doesn't have very good handwriting.
"But I'm distracted at work."

463
00:49:12,100 --> 00:49:15,888
"If you do not respond to this letter,...

464
00:49:16,100 --> 00:49:19,137
I promise not to bother you anymore. "

465
00:49:19,340 --> 00:49:22,650
"Don't worry.
I am very close to you.

466
00:49:22,860 --> 00:49:24,737
"As soon as I saw you...

467
00:49:24,940 --> 00:49:28,376
I liked you immediately."

468
00:49:28,580 --> 00:49:31,811
"Sometimes I go to see you study,
but I haven't told you"

469
00:49:32,020 --> 00:49:35,330
"See your face,
"it's enough to make me happy"

470
00:49:35,540 --> 00:49:38,452
"Maybe I'm getting false hopes"

471
00:49:38,660 --> 00:49:43,176
"Perhaps this love is not reciprocal"

472
00:49:45,180 --> 00:49:46,295
What do you think?

473
00:49:46,500 --> 00:49:48,297
- Your letter?
- It's full of faults!

474
00:49:48,500 --> 00:49:50,855
- That doesn't happen in mine!
- Don't fuck with me!

475
00:49:51,060 --> 00:49:53,699
If you don't believe me,
I will bring you one of my letters.

476
00:49:55,180 --> 00:49:57,740
- You can copy it, if you want.
- Shut your mouth.

477
00:49:57,940 --> 00:49:59,453
"I am sincere...

478
00:49:59,660 --> 00:50:03,255
If you don't feel the same...

479
00:50:03,460 --> 00:50:04,654
I can't change that. "

480
00:50:04,860 --> 00:50:07,533
"But I would really like to...

481
00:50:07,740 --> 00:50:10,652
that you will consider me your friend. "

482
00:50:10,860 --> 00:50:15,775
"A simple friend.
You can trust me with everything. "

483
00:50:15,980 --> 00:50:17,936
"If you have a problem,
come tell me. "

484
00:50:18,140 --> 00:50:21,098
"Trust me.
If you have any concerns...

485
00:50:21,300 --> 00:50:23,416
that you can't count...

486
00:50:23,620 --> 00:50:25,736
You can call me on pager. "

487
00:50:27,060 --> 00:50:28,857
What does it say here?

488
00:50:31,620 --> 00:50:34,214
"I will be your faithful confidant."

489
00:50:34,420 --> 00:50:37,173
"You think I am
a bad person...

490
00:50:37,380 --> 00:50:40,178
but you are wrong.
You don't understand me...

491
00:50:40,380 --> 00:50:42,848
or you don't want to understand me.
I can't do anything about that."

492
00:50:43,060 --> 00:50:47,133
"As soon as I send this letter,
"I will be waiting for your response."

493
00:50:47,340 --> 00:50:50,616
"Your brother has my number
search Call me soon"

494
00:50:52,260 --> 00:50:54,535
-My cards are twice as good.
- Yes.

495
00:50:54,740 --> 00:50:56,856
-Is the letter okay?
- No.

496
00:50:57,060 --> 00:51:00,450
- Are you always after that girl?
- Don't bother him.

497
00:51:17,460 --> 00:51:19,690
What day are we on?

498
00:51:26,300 --> 00:51:30,009
That's not urgent.
Finish what you have to do.

499
00:51:30,220 --> 00:51:34,736
I'm at the Hongxiang store.
You know the number.

500
00:51:37,180 --> 00:51:40,490
Are you going to Liu Bo's house later?

501
00:51:41,020 --> 00:51:44,376
I won't bother you anymore.
Goodbye.

502
00:51:44,580 --> 00:51:46,810
He had a strange voice.

503
00:51:49,060 --> 00:51:51,255
I didn't realize it at first.

504
00:51:54,940 --> 00:51:56,658
Someone is stuck in the mud.

505
00:51:56,860 --> 00:51:59,658
I swear, I wrote it.

506
00:51:59,860 --> 00:52:02,454
 � It's rubbish.
This sounds fake!

507
00:52:02,660 --> 00:52:05,458
- What?
- That sounds false.

508
00:52:07,180 --> 00:52:10,616
You wouldn't think it was you.
You seem too intellectual.

509
00:52:10,820 --> 00:52:13,334
- Here we are all intellectuals.
- Really?

510
00:52:13,540 --> 00:52:16,418
- What is three plus five?
- Eight.

511
00:52:19,300 --> 00:52:21,256
If you have written it, recite it.

512
00:52:22,460 --> 00:52:23,939
I have forgotten the exact words.

513
00:52:25,460 --> 00:52:27,769
 � You should remember at least
of a sentence!

514
00:52:27,980 --> 00:52:30,574
 � Intellectualoid?
You don't know how to think.

515
00:52:30,940 --> 00:52:32,419
- Three plus five?
- Eight.

516
00:52:33,740 --> 00:52:35,492
This letter is worse than yours.

517
00:52:35,700 --> 00:52:38,976
I have never read,
something so bad.

518
00:52:39,180 --> 00:52:41,011
 � You haven't written it!

519
00:52:41,700 --> 00:52:45,579
You must not even understand,
what is written.

520
00:52:49,820 --> 00:52:51,731
 � Do you have a call?

521
00:52:53,620 --> 00:52:54,769
 � The weather forecast?

522
00:52:54,980 --> 00:52:57,892
25-8681...

523
00:52:59,300 --> 00:53:01,495
It's from the repair shop.

524
00:53:05,220 --> 00:53:09,577
Will you go there right away?

525
00:53:12,620 --> 00:53:14,417
What do you think?

526
00:53:16,500 --> 00:53:18,138
 � Don't break it!

527
00:53:18,340 --> 00:53:20,456
- Who wrote it?
- I.

528
00:53:20,660 --> 00:53:22,810
- Tell us the truth.
- I did it.

529
00:53:23,020 --> 00:53:24,169
We are going to use force.

530
00:53:24,380 --> 00:53:27,850
I know who wrote it.
It was Shao Yuan.

531
00:53:28,060 --> 00:53:30,620
 � As he could have written,
such a useless thing?

532
00:53:30,820 --> 00:53:32,890
 � I would have done much better!

533
00:53:33,100 --> 00:53:37,218
- I would have helped you
- Where are you going?

534
00:53:37,420 --> 00:53:40,014
"Miss Rosa, who do you love?"

535
00:53:40,220 --> 00:53:43,735
"If you love me, answer me."
 � Write that!

536
00:53:53,900 --> 00:53:56,653
- Do you need me to go?
- Come, if you want.

537
00:54:29,900 --> 00:54:32,414
<i>Donkey, 18 years old.</i>

538
00:54:32,620 --> 00:54:35,373
Are you ignoring us?

539
00:54:39,740 --> 00:54:41,617
What are you doing?

540
00:54:45,340 --> 00:54:48,173
I'm leaving, Whang Zhen.
See you later.

541
00:54:52,100 --> 00:54:55,775
- Look where you're going!
- Don't fuck with me.

542
00:54:55,980 --> 00:54:58,369
 � Anzi wants to see you!

543
00:55:04,100 --> 00:55:06,091
<i>Wang Zhen, 18 years old.</i>

544
00:55:07,860 --> 00:55:11,170
Bobo, you're blocking the way.

545
00:55:12,660 --> 00:55:14,332
<i>Mother of Whan Zhen.</i>

546
00:55:14,540 --> 00:55:18,499
That wood is very hard
to cut it.

547
00:55:26,300 --> 00:55:28,131
Are you back, Mr. Wang?

548
00:55:28,340 --> 00:55:32,811
- You should move your bike.
- Move yours!

549
00:55:34,020 --> 00:55:36,739
<i>Father of Wang Zhen.</i>

550
00:55:37,580 --> 00:55:38,899
The pieces are small.

551
00:55:54,660 --> 00:55:56,013
What are you looking for?

552
00:55:56,220 --> 00:55:58,495
It will be easier with that wood over there.

553
00:56:05,460 --> 00:56:08,452
Where have you washed your hair?

554
00:56:08,660 --> 00:56:10,218
At home.

555
00:56:12,780 --> 00:56:14,771
You will never finish.

556
00:56:24,780 --> 00:56:26,259
Be careful with your feet.

557
00:56:29,340 --> 00:56:33,015
<i>Whang Zhen House.
Your grandmother.</i>

558
00:57:02,900 --> 00:57:06,813
<i>Wang Zhen and Leizi.</i>

559
00:57:11,580 --> 00:57:14,378
Maybe I have a job,
although I still have to confirm it.

560
00:57:14,580 --> 00:57:18,368
- What job?
- Transfer medical material.

561
00:57:19,300 --> 00:57:21,689
Nothing is certain yet.

562
00:57:21,900 --> 00:57:25,609
It would be a three-month contract.

563
00:57:27,060 --> 00:57:29,858
- For how much? � 450 per month?
- Yes, around 450.

564
00:57:33,060 --> 00:57:36,336
- Is there a possibility of progress?
- What do you mean?

565
00:57:39,180 --> 00:57:41,899
You won't learn anything new.

566
00:57:42,100 --> 00:57:43,579
What is there to learn?

567
00:57:43,780 --> 00:57:47,932
If you become an apprentice,
teacher or something else...

568
00:57:48,140 --> 00:57:49,368
you could earn more.

569
00:57:51,460 --> 00:57:53,496
And you, what are you doing?

570
00:58:01,420 --> 00:58:02,853
I fight.

571
00:58:03,060 --> 00:58:08,009
A bit mafia style, you see.

572
00:58:08,220 --> 00:58:10,688
One day, I had a problem
with an uncle

573
00:58:10,900 --> 00:58:14,859
It was in the sauna,
in a private room.

574
00:58:15,060 --> 00:58:19,212
Of those that can be rented,
for 50 yuan an hour.

575
00:58:19,420 --> 00:58:24,255
Then the guy dragged me
inside the room...

576
00:58:24,460 --> 00:58:27,577
and another brat started
to beat me up.

577
00:58:27,780 --> 00:58:29,850
He wanted me to kneel
before him.

578
00:58:31,460 --> 00:58:36,409
A security man,
He told me he would let it be.

579
00:58:37,700 --> 00:58:40,931
I, with a look, made a sign
to our band.

580
00:58:41,140 --> 00:58:45,497
One of ours showed up
with a thick iron bar.

581
00:58:45,700 --> 00:58:50,490
It shook them.

582
00:58:50,700 --> 00:58:54,852
After that,
For a whole week,...

583
00:58:55,060 --> 00:58:59,019
five men in a car
They didn't stop following me.

584
00:58:59,220 --> 00:59:04,169
My boss noticed this...

585
00:59:04,460 --> 00:59:07,896
and helped me calm them down.

586
00:59:08,100 --> 00:59:11,331
As he had done with the TV

587
00:59:16,580 --> 00:59:20,334
This one had cost me almost 14,000

588
00:59:20,540 --> 00:59:22,656
That had ruined me a little more.

589
00:59:23,980 --> 00:59:28,770
It hit hard, at that time.
Have I shown you the photos?

590
00:59:28,980 --> 00:59:32,211
There was blood on the walls there.

591
00:59:32,420 --> 00:59:35,139
All splashed.

592
00:59:38,340 --> 00:59:43,289
At that time, there was a fight
every three days,...

593
00:59:44,380 --> 00:59:47,338
Yes it wasn't every day.

594
01:00:20,860 --> 01:00:22,657
Is he there?

595
01:00:22,860 --> 01:00:24,691
- Don't know.
-Who is in Hongxiang (store)?

596
01:00:24,900 --> 01:00:26,492
He is not at home, in any case.

597
01:00:26,700 --> 01:00:29,294
Is everyone in Hongxiang?

598
01:00:30,140 --> 01:00:32,449
Ren Huan, 17 years old.

599
01:00:33,260 --> 01:00:35,820
Let's go together!

600
01:00:38,860 --> 01:00:41,693
Tell him I want to see him.
He will understand.

601
01:00:57,940 --> 01:01:00,693
<i>Ren Huan's House.</i>

602
01:01:02,900 --> 01:01:05,698
Shit. I haven't fed the dog.

603
01:01:25,220 --> 01:01:26,858
Who says something better?

604
01:01:28,700 --> 01:01:30,338
How much do you have left?

605
01:01:38,500 --> 01:01:42,652
Why are you nervous?
This is nothing more than a game.

606
01:01:52,940 --> 01:01:57,889
The problem, with Leizi,
is that he tells lies.

607
01:02:04,300 --> 01:02:06,495
you're going to miss the bus.

608
01:02:06,700 --> 01:02:09,134
It's too hot to catch
the bus

609
01:02:14,660 --> 01:02:18,858
6, 7, 8,

610
01:02:19,060 --> 01:02:23,770
9, 10, 11, 12.

611
01:02:23,980 --> 01:02:25,971
You are red.

612
01:02:26,180 --> 01:02:28,330
 � They are so heavy!

613
01:02:47,940 --> 01:02:50,010
They are too heavy for you!

614
01:02:50,260 --> 01:02:53,093
You, the big tough,
How much does a thug earn?

615
01:02:53,300 --> 01:02:56,975
 � Retirement must represent
a mine of money!

616
01:02:57,180 --> 01:03:02,095
 � More than you have spent
in your broken ear!

617
01:03:02,380 --> 01:03:05,178
It attacks my nerves.

618
01:03:06,180 --> 01:03:07,579
- What do you mean by that?
- Nothing.

619
01:03:07,780 --> 01:03:09,736
- What do you mean?
- Don't be angry.

620
01:03:10,500 --> 01:03:12,616
 � Idiot!
You hurt me.

621
01:03:17,020 --> 01:03:20,137
I don't play mah-jong anymore
with you.

622
01:03:20,340 --> 01:03:22,900
I should go complain to the police.

623
01:03:23,100 --> 01:03:24,613
Nothing pisses me off more than seeing you.

624
01:03:24,820 --> 01:03:27,288
 � What is the problem?

625
01:03:27,500 --> 01:03:31,573
 � In your opinion?
Think a little.

626
01:03:31,780 --> 01:03:34,578
 � I am clear, right?

627
01:03:34,780 --> 01:03:38,056
Yes or no?
But answer me.

628
01:03:38,260 --> 01:03:41,252
I have never said otherwise.

629
01:03:41,460 --> 01:03:46,295
I don't want to play.
I'd rather go back to bed.

630
01:03:46,500 --> 01:03:48,809
The day I came to your house...

631
01:03:49,020 --> 01:03:51,329
I was waiting ahead.
I heard you play.

632
01:03:51,540 --> 01:03:54,213
I just wanted to play,
I wasn't doing anything wrong...

633
01:03:54,420 --> 01:03:59,369
but his wife did not deign to open it.

634
01:03:59,580 --> 01:04:02,856
I told him it was me,
and everything remained silent.

635
01:04:03,060 --> 01:04:05,130
He knocked on the door.

636
01:04:05,340 --> 01:04:08,616
And your wife said:
"He's not here"

637
01:04:08,820 --> 01:04:11,380
I heard you playing mah-jong.

638
01:04:11,580 --> 01:04:16,529
 � Damn, I didn't come to rape
to massacre someone!

639
01:04:23,860 --> 01:04:27,057
I heard you play!

640
01:04:27,260 --> 01:04:30,809
What have I done to you?
I want to know it.

641
01:04:31,020 --> 01:04:35,969
"I insulted her"
because she drove me crazy!

642
01:04:39,740 --> 01:04:42,015
That's not your fault.
This is between you and me.

643
01:04:42,220 --> 01:04:46,372
Replay. But without me.

644
01:04:46,580 --> 01:04:48,536
I open myself.

645
01:05:42,700 --> 01:05:44,850
The chair is very high.

646
01:05:47,780 --> 01:05:49,532
What are you doing?

647
01:05:55,020 --> 01:05:56,817
I'm going to catch you, you piece of bastard...

648
01:06:05,180 --> 01:06:06,898
Four of one color.

649
01:06:08,620 --> 01:06:11,498
- You have won.
- Shit.

650
01:06:15,940 --> 01:06:20,616
You want to play mah-jong
and you don't control poker.

651
01:06:20,820 --> 01:06:23,050
You have morals.

652
01:06:35,620 --> 01:06:38,612
<i>Meeting on the demolition of the neighborhood,
October 9, 2000</i>

653
01:06:38,820 --> 01:06:42,369
The area extends from the south
from Red Avenue,...

654
01:06:42,580 --> 01:06:45,174
to the north of the factory
Golden Bull.

655
01:06:45,380 --> 01:06:48,690
In accordance with municipal order No. 17,
from the city of Shenyang,...

656
01:06:48,900 --> 01:06:51,414
concerning the demolition and
to the reorganization of housing,...

657
01:06:51,620 --> 01:06:55,579
the eviction must be done
between October 9th...

658
01:06:55,780 --> 01:06:59,295
and on November 7, 2002.

659
01:06:59,500 --> 01:07:02,492
Accommodations and compensations..

660
01:07:03,340 --> 01:07:05,535
will have effect,
before April 8, 2003

661
01:07:05,740 --> 01:07:09,335
We ask all households
and businesses that contribute...

662
01:07:09,540 --> 01:07:14,489
for all this to be done
calmly,...

663
01:07:16,420 --> 01:07:21,096
 � In three years!
I will not be in this world!

664
01:07:25,060 --> 01:07:27,972
Compensation is calculated
according to the living space.

665
01:07:28,180 --> 01:07:30,489
 � That's smaller
than the built space?

666
01:07:30,700 --> 01:07:31,496
Much smaller.

667
01:07:31,700 --> 01:07:35,170
It is different for
social or private housing.

668
01:07:35,380 --> 01:07:37,769
Tomorrow they will publish the details,
on a poster.

669
01:07:39,660 --> 01:07:42,379
They should count
all the interior space.

670
01:07:42,580 --> 01:07:46,289
What did they want to say at the meeting?

671
01:07:48,100 --> 01:07:52,378
� What does it mean:
"functional living space"?

672
01:07:52,580 --> 01:07:55,253
That is social housing.

673
01:07:55,460 --> 01:08:00,409
Compensation for private companies
are based on interior space

674
01:08:01,900 --> 01:08:06,849
In that case, they will measure
the real built space.

675
01:08:12,660 --> 01:08:15,618
-Do they really want to measure?
- Sure.

676
01:08:24,380 --> 01:08:28,931
- So, you're moving soon?
- That depends on what they give us.

677
01:08:29,140 --> 01:08:31,449
The new houses are smaller.

678
01:08:33,780 --> 01:08:35,736
Lowercase.

679
01:08:36,860 --> 01:08:38,532
Little ones.

680
01:08:38,740 --> 01:08:41,459
 � And your house?
It is no more than 20 square meters.

681
01:08:41,660 --> 01:08:43,173
That's a 2nd class.

682
01:08:44,940 --> 01:08:49,377
- One of "2nd class".
- ours is more than 60.

683
01:08:49,580 --> 01:08:54,449
- And they are going to believe you?
- They only have to measure it!

684
01:08:54,660 --> 01:08:57,174
Theirs is only 28 square meters.

685
01:09:00,900 --> 01:09:04,859
Our kitchen is in the middle
of the house.

686
01:09:08,900 --> 01:09:11,812
The main room measures
15.7 square meters.

687
01:09:12,020 --> 01:09:16,013
But they haven't counted the little one,
which makes 4.5

688
01:09:19,100 --> 01:09:22,934
They haven't even counted the bathroom,
nor the sink.

689
01:09:23,140 --> 01:09:24,459
 � Is that social housing?

690
01:09:24,660 --> 01:09:28,972
- This belongs to the social office.
- The rules are different.

691
01:11:12,180 --> 01:11:14,933
- It's going to be hard to leave.
- That's for sure.

692
01:11:15,140 --> 01:11:19,133
- There is the conclusion.
- My economy is going to decrease.

693
01:11:20,220 --> 01:11:22,176
I have already reduced many things.

694
01:11:29,900 --> 01:11:31,049
Will this happen in two and a half years?

695
01:11:31,260 --> 01:11:33,820
Everything will not be paid at once,
that's for sure.

696
01:11:35,460 --> 01:11:38,611
They give help for rent.

697
01:11:38,820 --> 01:11:42,130
If you pay 16,000 in rent,
they return 6,000

698
01:11:42,340 --> 01:11:46,015
The rest comes out of your pocket.

699
01:11:46,220 --> 01:11:49,895
That is no longer an advance payment.

700
01:11:54,740 --> 01:11:58,176
They keep the money in the bank
and the interest produced remains.

701
01:11:58,380 --> 01:12:01,258
The promoters hit the jackpot.

702
01:12:11,100 --> 01:12:13,773
They cut off the water and electricity
on November 7th.

703
01:12:18,420 --> 01:12:21,492
They should take into account
the situation of each family.

704
01:12:24,420 --> 01:12:27,617
large families
They should be compensated more.

705
01:12:27,820 --> 01:12:30,732
 � They are not based
in the number of people?

706
01:12:30,940 --> 01:12:33,295
No. In the living space.

707
01:12:36,580 --> 01:12:37,979
That's certainly fucked up.

708
01:12:38,180 --> 01:12:41,377
The time we have left
It burns out as fast as this fire.

709
01:12:41,580 --> 01:12:45,778
- What are you talking about?
- It's just a metaphor.

710
01:12:59,460 --> 01:13:01,416
This reminds me
to the old society.

711
01:14:21,820 --> 01:14:23,572
 � How much does it cost?

712
01:14:25,820 --> 01:14:27,538
 � Three yuan?

713
01:14:28,620 --> 01:14:31,214
How much would you pay?
 � How much?

714
01:14:32,460 --> 01:14:35,497
- Two yuan?
- Twenty cents?

715
01:14:35,700 --> 01:14:38,168
Get out of here.

716
01:14:40,620 --> 01:14:42,372
Let's go back home.

717
01:14:43,980 --> 01:14:45,811
� You come back!

718
01:15:05,420 --> 01:15:07,775
Whose is this?

719
01:15:09,220 --> 01:15:11,575
- Whose?
- From my uncle.

720
01:15:11,780 --> 01:15:14,499
- What are you doing with them?
- I sell them.

721
01:15:15,140 --> 01:15:17,938
 � Everything for one yuan!

722
01:15:30,460 --> 01:15:32,928
 � The skates aren't bad, Whitey!

723
01:15:36,500 --> 01:15:39,856
Fifteen yuan each,
thirty for the pair.

724
01:15:40,060 --> 01:15:43,814
 � Two times thirty?
That's too expensive.

725
01:15:44,020 --> 01:15:47,171
- Is it too expensive?
- It's given away.

726
01:15:48,620 --> 01:15:50,576
If it's too expensive, leave it.

727
01:15:54,900 --> 01:15:57,414
I have two like that there.
Do you want them?

728
01:16:23,420 --> 01:16:26,332
<i>Rehousing Office.</i>

729
01:16:32,140 --> 01:16:34,335
Who should I give this to?

730
01:16:48,500 --> 01:16:51,333
I have declared two houses.

731
01:16:51,540 --> 01:16:53,815
They have 45 square meters
each one.

732
01:16:54,020 --> 01:16:57,092
That makes 90 in total.

733
01:17:00,780 --> 01:17:04,409
I want to get,
just a big apartment.

734
01:17:07,700 --> 01:17:11,534
<i>House of a factory worker
lamination.</i>

735
01:17:59,820 --> 01:18:00,696
Do you have some tweezers?

736
01:18:00,940 --> 01:18:03,249
You need to hurry.

737
01:18:04,540 --> 01:18:09,056
The faster we go,
More the choice is important.

738
01:18:11,260 --> 01:18:12,978
 � Isn't it true?

739
01:18:13,540 --> 01:18:15,895
Anyway,
It is necessary to leave one day.

740
01:18:16,100 --> 01:18:19,809
Progress doesn't stop.
But I don't feel like leaving.

741
01:18:20,020 --> 01:18:22,818
Not really.

742
01:18:23,020 --> 01:18:27,172
We still don't know what they are like
the new homes.

743
01:18:27,380 --> 01:18:30,656
Is that because it will be small?
It won't be easy.

744
01:18:34,620 --> 01:18:38,374
Rent is free, here,
because this belongs to the factory.

745
01:18:38,580 --> 01:18:42,892
Down there, that cost
between 20,000 and 30,000 yuan.

746
01:18:43,740 --> 01:18:47,619
This is going bad. The layoffs,
unpaid wages...

747
01:18:47,820 --> 01:18:50,334
and now the transfer.

748
01:18:58,620 --> 01:19:01,134
- They have not given me more than 50,000.
- And for the drawings?

749
01:19:01,340 --> 01:19:04,696
10 yuan.
The buyer is not there yet.

750
01:19:13,020 --> 01:19:15,011
Do you still need this saw?

751
01:19:22,740 --> 01:19:26,176
I must return it.

752
01:19:26,380 --> 01:19:28,450
- To whom?
- To Xiang's grandmother.

753
01:19:28,660 --> 01:19:33,495
I think she is afraid
of losing it.

754
01:19:33,700 --> 01:19:35,213
Or have it stolen!

755
01:19:35,460 --> 01:19:37,655
<i>Father of Wang Zhen.</i>

756
01:19:37,860 --> 01:19:40,658
10 yuan for all this.
10 yuan.

757
01:19:41,980 --> 01:19:45,893
But I sell you everything

758
01:19:52,780 --> 01:19:56,534
- That's 20. Is that so?
- No. 26

759
01:19:56,740 --> 01:19:58,014
Agree 26.

760
01:19:58,220 --> 01:20:02,896
26 times 0.4, make...

761
01:20:03,100 --> 01:20:07,616
- 10.4 yuan.
- Don't practice with my money.

762
01:20:07,820 --> 01:20:10,334
I'm selling you almost the entire house.

763
01:20:10,540 --> 01:20:13,896
I didn't even haggle with the books.

764
01:20:25,940 --> 01:20:30,218
Take 10 cents...

765
01:20:30,420 --> 01:20:31,455
 � Round to 50!

766
01:20:31,660 --> 01:20:34,572
No. No way.
This is not worth more.

767
01:20:35,140 --> 01:20:38,257
- I shouldn't have sold it to you.
- This is the exact price.

768
01:20:38,460 --> 01:20:40,815
Not a penny more.

769
01:20:41,380 --> 01:20:44,690
-The exact account.
- - I shouldn't have sold it to you.

770
01:20:44,900 --> 01:20:46,936
Come on, go.

771
01:20:48,460 --> 01:20:51,418
- That's what this was worth.
- Yes, it is like that.

772
01:21:01,420 --> 01:21:04,173
<i>Wang Zhen's neighbor.</i>

773
01:21:09,820 --> 01:21:11,617
 � So, this transfer?

774
01:21:14,500 --> 01:21:18,175
It's okay. It was time
to leave this old house.

775
01:21:26,260 --> 01:21:27,773
I like the idea.

776
01:21:27,980 --> 01:21:32,770
I have to get rid of so many things.

777
01:21:36,300 --> 01:21:39,690
And it is not possible to sell them.
What do I do with them?

778
01:21:43,980 --> 01:21:47,655
I am 83 years old.
I don't have much time anymore.

779
01:21:47,860 --> 01:21:51,409
For my children,
That will mean less work.

780
01:21:53,940 --> 01:21:56,090
Who knows when I'll leave?

781
01:22:00,780 --> 01:22:04,773
At first, all the people swore...

782
01:22:05,740 --> 01:22:07,378
that they wouldn't move.

783
01:22:07,580 --> 01:22:11,778
Look at them now.
They are going to see who will come out first.

784
01:22:17,900 --> 01:22:19,811
In fact, they think:
"You stay...

785
01:22:20,020 --> 01:22:22,409
and we will take
the best houses "

786
01:22:22,620 --> 01:22:26,932
They don't do what they say.
Why listen to them?

787
01:22:32,740 --> 01:22:37,689
All that,...

788
01:22:38,140 --> 01:22:42,770
It's the promoters' fault.

789
01:22:43,100 --> 01:22:45,375
They laugh
of what can happen to us.

790
01:22:45,580 --> 01:22:50,529
If you don't accept his offer,
you must rent a house.

791
01:22:50,780 --> 01:22:54,659
They make fun of this.
They just want to see us leave.

792
01:22:55,860 --> 01:22:58,818
As long as you stay,
you can do some pressure.

793
01:23:00,060 --> 01:23:05,009
Once you decide to leave,
You can't negotiate anymore.

794
01:23:08,060 --> 01:23:09,129
For example.

795
01:23:09,340 --> 01:23:14,289
 � Some store would refund you
the money from your pack of tobacco...

796
01:23:15,060 --> 01:23:17,369
If you had already smoked them?

797
01:23:25,500 --> 01:23:29,254
-Is Mrs. Wang at work?
- In the hospital.

798
01:23:32,180 --> 01:23:34,614
- Is she sick?
- Yeah.

799
01:23:39,500 --> 01:23:41,297
I'm going to see the fire.

800
01:23:48,860 --> 01:23:52,170
- What is that?
- Spinach.

801
01:25:14,180 --> 01:25:19,015
I try to work
and you come to annoy me.

802
01:25:19,220 --> 01:25:21,893
 � Go to hell, you and your family!

803
01:25:22,100 --> 01:25:24,455
Shut your mouth or I'll rip your head off.

804
01:25:24,660 --> 01:25:28,938
Shun, watch what you say.

805
01:25:29,140 --> 01:25:32,894
- I'm not afraid, bastard.
- Shun, listen to me.

806
01:25:33,100 --> 01:25:35,489
He has come to fuck for no reason!

807
01:25:35,700 --> 01:25:40,649
I worked quietly
and he threw my cup at me.

808
01:25:42,620 --> 01:25:45,976
What is that he is wearing?

809
01:25:46,180 --> 01:25:47,898
 � Anything!

810
01:25:48,100 --> 01:25:51,137
- Do you think you are very much a man?
-Shut up!

811
01:25:54,580 --> 01:25:55,376
Take it away.

812
01:25:56,620 --> 01:25:59,373
 � How much do you need?

813
01:26:25,500 --> 01:26:27,218
 � Is it stainless steel?

814
01:26:31,580 --> 01:26:35,129
- No, but it's quality.
- That's pure steel.

815
01:26:39,620 --> 01:26:43,533
- Do you want it?
- If it is not stainless, no.

816
01:26:50,620 --> 01:26:53,259
This cable can support
up to 10 tons.

817
01:26:53,460 --> 01:26:57,817
It's too short to wear
instead of a rope.

818
01:27:30,940 --> 01:27:33,773
- Do you sell scrap metal?
- Yeah.

819
01:27:37,220 --> 01:27:40,018
- We have to come sooner.
- There was much more there.

820
01:27:48,980 --> 01:27:52,290
- I pay 40 cents per kilo.
- Help yourself.

821
01:27:58,460 --> 01:28:00,291
 � No, not the bike pump!

822
01:28:00,500 --> 01:28:03,412
I don't sell it.
It's a good bomb.

823
01:28:05,020 --> 01:28:07,898
- Isn't it metal?
- It's plastic.

824
01:28:08,100 --> 01:28:11,217
I haven't looked much.
He told me to serve myself.

825
01:28:13,980 --> 01:28:16,448
Think of us.
It's important to us.

826
01:28:16,660 --> 01:28:18,969
Your father and I don't stop.

827
01:28:19,180 --> 01:28:21,216
Who do you want us to hire?

828
01:28:21,420 --> 01:28:25,299
We do everything ourselves.

829
01:28:25,500 --> 01:28:28,856
We moved earlier
for the house to be demolished.

830
01:28:29,860 --> 01:28:33,739
No, not yet.
Your father will get paid tomorrow.

831
01:28:33,940 --> 01:28:38,616
He goes to the factory
to talk to the accountant.

832
01:28:40,780 --> 01:28:43,977
If you have money, you should pay
the apartment yourself.

833
01:29:24,822 --> 01:29:26,619
I've been undergoing chemo recently.

834
01:29:26,822 --> 01:29:31,452
- That's terrible.
- I had to buy a wig.

835
01:29:33,622 --> 01:29:37,820
I put it in the basket.
They fall by the handful.

836
01:29:40,502 --> 01:29:43,414
- Don't tear them off!
- They will fall sooner or later.

837
01:29:59,502 --> 01:30:02,460
<i>Whang Zhen and his father.</i>

838
01:30:21,982 --> 01:30:24,576
<i>Wang Zhen's grandmother</i>

839
01:30:31,422 --> 01:30:34,732
If at least his mother
I wasn't sick.

840
01:30:34,942 --> 01:30:37,092
That cancer has destroyed us.

841
01:30:41,742 --> 01:30:43,414
I'm not hungry anymore.

842
01:30:54,782 --> 01:30:57,091
I would like to help my little son...

843
01:30:57,462 --> 01:31:00,101
offer you some things.
He grows fast.

844
01:31:00,302 --> 01:31:02,497
Soon, he will want to get married.

845
01:31:02,702 --> 01:31:06,251
But he doesn't have money,
to have a family.

846
01:31:08,822 --> 01:31:11,131
That's not easy.

847
01:31:12,582 --> 01:31:14,493
I feel sorry for him.

848
01:31:24,182 --> 01:31:27,697
And besides all this,
They force us to move.

849
01:31:27,902 --> 01:31:31,178
With all this surface,
We should get 2 homes.

850
01:31:31,382 --> 01:31:33,577
 � What use will it be for us?
a small apartment?

851
01:31:33,782 --> 01:31:37,092
A big one for them,...

852
01:31:37,302 --> 01:31:40,180
and a small one for me.

853
01:31:40,382 --> 01:31:43,658
There would be room for all of us.

854
01:31:45,702 --> 01:31:50,059
Although we will not have, perhaps,
more than just one.

855
01:31:51,542 --> 01:31:53,851
The bastards.

856
01:32:02,542 --> 01:32:03,895
 � Sota!

857
01:32:06,702 --> 01:32:08,021
I don't have anything better.

858
01:32:08,222 --> 01:32:09,735
I pass.

859
01:32:15,022 --> 01:32:19,573
Tomorrow, my nephew is going to help you.

860
01:32:27,302 --> 01:32:29,577
Pair of eights.

861
01:32:31,982 --> 01:32:35,657
<i>M. Liu, retired worker
of the Copper Blast Furnace.</i>

862
01:32:36,822 --> 01:32:39,575
Finally it is flat.

863
01:32:54,062 --> 01:32:55,575
In three or four days,...

864
01:32:55,782 --> 01:33:00,333
The new house will be ready.
Then we will go.

865
01:33:00,542 --> 01:33:02,214
Coming soon.

866
01:33:02,422 --> 01:33:05,573
About thirty people
They would have signed for a house.

867
01:33:05,782 --> 01:33:08,012
- Thirty?
- That is.

868
01:33:08,222 --> 01:33:10,690
- I have heard 300.
- So many?

869
01:33:10,902 --> 01:33:15,293
They have destroyed the houses
of the West Highway.

870
01:33:20,262 --> 01:33:25,211
That's around the corner
from the Market road.

871
01:33:27,462 --> 01:33:29,817
I'm going to miss this place.

872
01:33:30,022 --> 01:33:33,378
Especially after all these years.

873
01:33:34,702 --> 01:33:36,852
It is the bazaar, our house.

874
01:33:38,062 --> 01:33:39,461
There is no place
where to do the laundry.

875
01:33:39,662 --> 01:33:42,051
My legs make me suffer.

876
01:33:42,262 --> 01:33:44,298
That's a jerk.

877
01:33:45,142 --> 01:33:49,055
I don't know how we endure
all this.

878
01:33:56,342 --> 01:33:58,094
Everything will be fixed,
after we leave.

879
01:33:58,302 --> 01:34:02,614
Think a little about what he told me
my daughter-in-law

880
01:34:09,622 --> 01:34:13,740
I told myself, that's it.

881
01:34:13,942 --> 01:34:16,820
They don't need me anymore.

882
01:34:17,182 --> 01:34:18,900
 � Xiaohong?

883
01:34:19,102 --> 01:34:22,458
They have enough space,
in his new apartment.

884
01:34:22,662 --> 01:34:27,611
His son is still little.
I can share your room,

885
01:34:28,102 --> 01:34:30,900
Think a little about what she said.

886
01:34:36,542 --> 01:34:41,491
Now, she wants the child
have a room for him.

887
01:34:43,182 --> 01:34:44,661
"I can pay a high price"

888
01:34:44,862 --> 01:34:47,296
I won't go back there.

889
01:34:47,502 --> 01:34:50,414
- I would need a bigger apartment.
- He's a real demon!

890
01:34:50,622 --> 01:34:52,658
Do you see how he treats us?

891
01:34:54,622 --> 01:34:56,931
 � The old people in the trash!

892
01:34:57,142 --> 01:35:00,373
They mock opinion
of the others.

893
01:35:00,582 --> 01:35:02,300
After everything I've done,

894
01:35:02,502 --> 01:35:05,300
she still has the face
to complain.

895
01:35:05,502 --> 01:35:09,541
If that is your wish, very good.
I will live alone!

896
01:35:20,622 --> 01:35:24,535
Are you moving?
 � Is it a nice place?

897
01:35:25,622 --> 01:35:27,977
 � If you like this one more,
don't move!

898
01:35:44,822 --> 01:35:47,336
Behold.
We will no longer tell him our house.

899
01:35:47,542 --> 01:35:51,057
Film this as a memory.

900
01:35:57,462 --> 01:36:01,057
When she slept,
put the table.

901
01:36:07,222 --> 01:36:10,897
You don't want to leave everything behind...

902
01:36:11,102 --> 01:36:13,935
and move to his daughter-in-law's house.

903
01:36:16,222 --> 01:36:18,531
What can she do?

904
01:36:23,902 --> 01:36:26,370
I would like to spare you this,
at his age.

905
01:36:26,582 --> 01:36:28,698
Unfortunately,
He can't stay with me.

906
01:36:28,902 --> 01:36:32,531
In my house,
There are also many of us.

907
01:36:35,262 --> 01:36:38,618
What misery,
having to endure all this.

908
01:36:53,022 --> 01:36:55,582
 � How much should be paid
to the moving boys?

909
01:36:57,102 --> 01:36:59,013
Follow the others.

910
01:36:59,822 --> 01:37:02,700
 �If no one goes there,� 
Who is going to help us?

911
01:37:02,902 --> 01:37:03,732
 � Come!

912
01:37:08,342 --> 01:37:10,492
Can you come over there?

913
01:37:38,102 --> 01:37:41,617
- We will meet again.
- It's easy to say.

914
01:37:41,822 --> 01:37:44,052
You will have a nice place
just for you.

915
01:37:44,262 --> 01:37:45,251
I doubt it.

916
01:37:46,142 --> 01:37:49,578
Will you come visit us?

917
01:37:49,782 --> 01:37:51,534
OK.

918
01:39:37,382 --> 01:39:39,942
<i>Retired elderly worker.</i>

919
01:39:45,902 --> 01:39:50,180
my three children
They have been fired...

920
01:39:50,742 --> 01:39:53,700
and two of my daughters-in-law too.

921
01:39:53,902 --> 01:39:57,133
Their factories have gone bankrupt.

922
01:40:02,222 --> 01:40:06,818
I live here since
who was 16 years old.

923
01:40:07,022 --> 01:40:09,616
And it will be 73 years, this year.

924
01:40:09,822 --> 01:40:13,132
I come from Hebei province.

925
01:40:17,422 --> 01:40:22,371
He left there because of the war.

926
01:40:22,582 --> 01:40:26,495
The Japanese had invaded us,...

927
01:40:26,702 --> 01:40:29,660
and they enlisted the force
to everyone who passed by.

928
01:40:29,862 --> 01:40:33,855
Here, it was less dangerous.

929
01:40:34,062 --> 01:40:38,294
In my town, the Japanese
They forced the young people...

930
01:40:38,502 --> 01:40:40,220
to go to the front.

931
01:40:40,422 --> 01:40:44,734
I came here to work
in Japanese factories.

932
01:40:44,942 --> 01:40:45,977
That's how it was.

933
01:40:46,222 --> 01:40:50,932
- Where is the plug?
- Isn't it on the wall over there?

934
01:40:51,142 --> 01:40:54,452
I hadn't seen her.

935
01:41:02,782 --> 01:41:04,579
 � I'm already tired of all this!

936
01:41:04,782 --> 01:41:08,058
Someone find me a house,
because I don't have anywhere to go.

937
01:41:12,182 --> 01:41:14,013
Oh shit.

938
01:41:14,222 --> 01:41:16,816
It makes me want,
to go to his office...

939
01:41:17,022 --> 01:41:20,810
to break their heads!

940
01:41:22,102 --> 01:41:24,855
<i>Zhao Bo,
taxi driver

941
01:41:27,822 --> 01:41:30,734
I'm going to show you who I am.

942
01:41:38,062 --> 01:41:41,179
I swear I'm going there.

943
01:41:41,382 --> 01:41:46,092
They are the ones
They have put me in this mess.

944
01:41:46,302 --> 01:41:47,132
I'm not afraid.

945
01:42:11,342 --> 01:42:12,536
<i>Bobo and Whitey</i>

946
01:42:12,742 --> 01:42:14,892
I have finished my exams.

947
01:42:19,702 --> 01:42:21,579
You have passed.

948
01:42:21,782 --> 01:42:25,536
- What have you learned?
- Good question.

949
01:42:25,742 --> 01:42:29,496
- What do you know how to do?
- No big deal.

950
01:42:29,702 --> 01:42:32,774
- It was a FP school!
- He hasn't taught me anything.

951
01:42:32,982 --> 01:42:35,212
- To change a tire?
- I never learned.

952
01:42:35,422 --> 01:42:37,890
- Really?
- Yeah.

953
01:42:38,462 --> 01:42:42,580
You could be a mechanic.
Do you know how to drive?

954
01:42:43,822 --> 01:42:46,655
I have time to learn.

955
01:42:47,222 --> 01:42:52,057
You could be a taxi driver, like Zhao Bo,...

956
01:42:52,262 --> 01:42:55,971
and rent one among several.

957
01:42:56,262 --> 01:43:00,813
Or buy it yourself.

958
01:43:01,022 --> 01:43:04,901
With your own taxi,
You would get out of here without a problem.

959
01:43:07,622 --> 01:43:11,774
That's better than renting one.

960
01:43:11,982 --> 01:43:16,214
- Why?
- You would have no benefits.

961
01:43:16,422 --> 01:43:19,334
 � Can you imagine, if it costs you
200 yuan per day rent?

962
01:43:19,542 --> 01:43:21,817
- 150.
- Let's say 150.

963
01:43:22,022 --> 01:43:26,812
- That's a little better.
- But you have to pay for the gasoline.

964
01:43:27,022 --> 01:43:28,819
It is very expensive.

965
01:43:31,622 --> 01:43:34,580
Now, I make myself
between 30 and 40 yuan a day.

966
01:43:34,782 --> 01:43:39,412
It's too much work,
for 30 yuan a day.

967
01:43:39,622 --> 01:43:41,260
That's more than in the factory.

968
01:43:41,462 --> 01:43:44,852
At the factory, you receive
a salary regularly.

969
01:43:45,582 --> 01:43:50,531
If you have a second-hand Lada,
You can shoot for at least 5 years.

970
01:43:57,022 --> 01:44:00,253
I want a new taxi.

971
01:44:00,462 --> 01:44:03,534
 � We also live with illusion!

972
01:44:06,942 --> 01:44:08,694
Who would employ a gulf?

973
01:44:08,902 --> 01:44:10,858
I will find my place.

974
01:44:11,062 --> 01:44:15,817
It is necessary to be crazy,
to hire you.

975
01:44:19,702 --> 01:44:23,456
Do you think it's as easy as that?

976
01:44:23,662 --> 01:44:27,177
 � You think your diploma has
any value?

977
01:44:27,862 --> 01:44:31,537
This allows some
find work.

978
01:44:31,822 --> 01:44:33,301
You will never achieve it.

979
01:44:33,502 --> 01:44:37,131
You don't want to be a taxi driver,
or waiter,...

980
01:44:37,342 --> 01:44:42,097
and you will not be hired at the factory,
with your diploma.

981
01:44:42,302 --> 01:44:45,135
- However, it is a diploma!
- It won't help the factory.

982
01:44:45,342 --> 01:44:49,221
 � Why not?

983
01:44:49,422 --> 01:44:52,937
Nobody will pay you your retirement,
if you have a permanent job.

984
01:44:53,142 --> 01:44:55,656
- Let it be, then.
- Exactly.

985
01:44:55,862 --> 01:44:59,457
I still have a year to think about it.

986
01:44:59,662 --> 01:45:04,178
�Holy! � Since when
Are you interested in my future?

987
01:45:04,382 --> 01:45:08,455
- I'm just asking.
- But, why for my future?

988
01:45:08,662 --> 01:45:10,414
I don't have projects.

989
01:45:10,622 --> 01:45:13,659
In that we are equal.

990
01:45:13,862 --> 01:45:16,899
Why are you harassing me?

991
01:45:17,102 --> 01:45:20,174
Why don't you have any ideals.

992
01:45:20,382 --> 01:45:22,054
What ideal?

993
01:45:25,782 --> 01:45:30,731
Host, an ideal.
You need to have one in life.

994
01:45:32,342 --> 01:45:34,094
That doesn't feed a man.

995
01:46:10,662 --> 01:46:13,096
<i>Whitey's House</i>

996
01:46:16,822 --> 01:46:19,575
Where are the toilets?
I have to pee.

997
01:46:30,102 --> 01:46:32,775
<i>Heaven is still heaven...</i>

998
01:46:53,942 --> 01:46:57,981
<i>In the cold
and the intense rain.</i>

999
01:46:58,182 --> 01:47:01,458
<i>The storm blows in my memory.</i>

1000
01:47:01,662 --> 01:47:05,814
<i>I am a ship
looking for its port.</i>

1001
01:47:06,022 --> 01:47:09,139
<i>You are the memory
that I can't delete.</i>

1002
01:47:09,342 --> 01:47:13,494
<i>The perfume of barely tasted love</i>

1003
01:47:13,702 --> 01:47:17,661
<i>That time with you is over.</i>

1004
01:47:24,582 --> 01:47:29,019
<i>But my heart belongs to you.</i>

1005
01:47:29,222 --> 01:47:32,419
<i>You will be forever</i>

1006
01:47:32,622 --> 01:47:36,740
<i>The only woman in my heart</i>

1007
01:47:36,942 --> 01:47:39,661
<i>No one will ever replace you</i>

1008
01:47:39,862 --> 01:47:44,219
<i>And the love that I have sworn to you.</i>

1009
01:47:47,862 --> 01:47:52,333
<i>Whatever you say, you know him.</i>

1010
01:47:52,542 --> 01:47:57,491
<i>I have decided to love you
for 10,000 years</i>

1011
01:48:11,022 --> 01:48:15,220
There are only two stations here.
Each one lasts 5 or 6 months.

1012
01:48:15,422 --> 01:48:19,654
It's cold in November
or in December.

1013
01:48:19,862 --> 01:48:24,378
One gets cold from the cold in November.
December, January,...

1014
01:48:24,582 --> 01:48:26,061
all continued until March.

1015
01:48:26,262 --> 01:48:28,651
Sometimes even
until April or May.

1016
01:48:28,862 --> 01:48:30,818
 � That makes 6 months of winter!

1017
01:48:31,382 --> 01:48:34,818
It's already hard to bear
3 months of winter...

1018
01:48:35,022 --> 01:48:38,731
so 4 or 5 months...

1019
01:48:38,942 --> 01:48:42,412
It's still cold in April.

1020
01:48:42,662 --> 01:48:46,814
They beat up an individual
in the demolition of district 12.

1021
01:48:47,022 --> 01:48:50,810
The promoter has compensated him.
It wasn't anyone from here...

1022
01:48:51,022 --> 01:48:53,297
but a hired thug
to expel people.

1023
01:48:53,502 --> 01:48:57,734
In fact, it is being repressed
to the people on the corner...

1024
01:48:57,942 --> 01:49:01,014
when it should be the opposite.

1025
01:49:01,222 --> 01:49:05,420
They are not as strong as they think.

1026
01:49:07,102 --> 01:49:10,299
I go from whoever they send me to.

1027
01:49:10,502 --> 01:49:11,412
I won't go.

1028
01:49:11,622 --> 01:49:15,376
I don't have any other accommodation.

1029
01:49:15,582 --> 01:49:20,258
If I don't have a house,
I don't go out.

1030
01:49:20,462 --> 01:49:23,420
I don't care who they send.

1031
01:50:49,462 --> 01:50:53,011
<i>Qu Jian's grandmother's house</i>

1032
01:51:28,542 --> 01:51:30,021
Pass them to me.

1033
01:51:31,822 --> 01:51:33,414
The chopsticks.

1034
01:54:27,022 --> 01:54:30,901
 � I come from paying 50 yuan
of electricity!

1035
01:54:31,102 --> 01:54:34,538
You have spent so much.

1036
01:54:34,742 --> 01:54:36,494
� Really?
That's impossible.

1037
01:54:36,702 --> 01:54:39,216
It seems that they are destroying
the neighborhood � Is that true?

1038
01:54:44,022 --> 01:54:46,980
<i>November 7, 2000</i>

1039
01:55:23,142 --> 01:55:26,612
Do you have light?
They are cutting off the electricity.

1040
01:55:26,822 --> 01:55:29,734
- Really?
- Look. Everyone has left.

1041
01:55:33,422 --> 01:55:35,458
All the people are outside.

1042
01:55:39,662 --> 01:55:40,412
 � Ah, yes!

1043
01:55:40,622 --> 01:55:43,534
There are some workers
on the electric poles.

1044
01:55:44,702 --> 01:55:46,340
Do they cut off the power?

1045
01:55:56,942 --> 01:56:00,139
They select the lines.

1046
01:56:02,062 --> 01:56:05,099
Hadn't they already done it?

1047
01:56:12,262 --> 01:56:15,493
<i>Zhu Bin, 17 years old</i>

1048
01:56:18,222 --> 01:56:20,053
 � You are strong, as you say!

1049
01:56:23,102 --> 01:56:25,058
Don't you get tired, Zhu Bin?

1050
01:56:25,262 --> 01:56:28,334
Get some rest.

1051
01:56:37,902 --> 01:56:42,418
Those of the relocation
They have come to see us again.

1052
01:56:44,862 --> 01:56:48,377
They have asked us to leave.

1053
01:56:51,942 --> 01:56:55,252
 � If I had an acceptable place,
I would have already left!

1054
01:56:55,462 --> 01:56:58,613
Since this is not the case,
So I stay.

1055
01:57:04,622 --> 01:57:08,251
If they don't offer me something better,
I'm not going anywhere.

1056
01:57:10,382 --> 01:57:14,261
I expected
that the owners of the store,...

1057
01:57:14,462 --> 01:57:16,578
They will help me find a home.

1058
01:57:16,782 --> 01:57:18,898
Of a reasonable size.

1059
01:57:23,502 --> 01:57:26,972
- What are you going to do now?
- I need a new sign.

1060
01:57:27,182 --> 01:57:29,537
A new store...

1061
01:57:29,742 --> 01:57:34,372
or economic compensation.

1062
01:57:35,942 --> 01:57:39,651
The calculation is very easy.

1063
01:57:39,862 --> 01:57:44,333
This is a commercial premises.
So, the square meter is worth more.

1064
01:57:44,542 --> 01:57:48,933
- That is the point of disagreement.
- That's going to be conflictive.

1065
01:58:26,942 --> 01:58:30,571
If you don't find your mother,
you will not have an apartment.

1066
01:58:30,782 --> 01:58:33,535
- I don't know.
-She will be left homeless.

1067
01:58:37,102 --> 01:58:39,411
I'm going to ask my aunt.

1068
01:58:39,622 --> 01:58:44,412
- Do you know where he lives?
- Yeah.

1069
01:58:48,142 --> 01:58:51,498
Everyone says that my mother
I won't have an apartment.

1070
01:58:51,702 --> 01:58:54,091
- Why wouldn't I have it?
- Don't know.

1071
01:58:56,182 --> 01:58:59,857
- Is she not a resident?
- Yeah. It is registered.

1072
01:59:00,062 --> 01:59:03,134
- But she is divorced.
-She has the same right.

1073
01:59:03,342 --> 01:59:07,654
- Does the number of years count?
- Not if you are a resident.

1074
01:59:07,862 --> 01:59:09,898
- Should they accommodate her, then?
- Yeah.

1075
01:59:10,102 --> 01:59:12,662
- It's the law.
- Otherwise, where would your mother go.

1076
01:59:15,942 --> 01:59:17,534
"Whitey, are you going there?"

1077
01:59:17,742 --> 01:59:21,530
Are you moving?
What is the new home like?

1078
01:59:33,222 --> 01:59:35,941
- It's not hot.
- Come here. It's better.

1079
01:59:36,142 --> 01:59:39,100
 � I'm dying of cold!

1080
01:59:39,302 --> 01:59:42,533
 � They are going to expel soon
to Qu Jian's family?

1081
01:59:42,742 --> 01:59:44,494
Who knows?

1082
01:59:44,942 --> 01:59:46,421
What about you, Ren Huan?

1083
01:59:54,022 --> 01:59:55,774
You are now 18 years old.

1084
01:59:55,982 --> 01:59:58,655
No. I'm 17.

1085
02:00:01,382 --> 02:00:04,340
Can you go there alone?
 � You are young!

1086
02:00:06,462 --> 02:00:08,737
That would surprise me.
He won't have enough money.

1087
02:00:08,942 --> 02:00:12,730
How would you pay for your apartment?

1088
02:00:12,942 --> 02:00:15,012
How could I do it?
He is an orphan.

1089
02:00:15,222 --> 02:00:18,532
 � You will not have free housing!

1090
02:00:18,742 --> 02:00:21,859
I will tell you, I don't have money.

1091
02:00:23,102 --> 02:00:25,536
You can't even sell your blood.
They reject her.

1092
02:00:25,742 --> 02:00:28,575
You will not have a free house.

1093
02:00:28,782 --> 02:00:31,979
He should, he's an orphan.

1094
02:00:32,182 --> 02:00:36,141
- That would surprise me a lot.
- Where is he going to find the money?

1095
02:00:36,342 --> 02:00:40,574
- I would need 8,000 or 10,000 yuan.
- You can ask for a loan,...

1096
02:00:41,902 --> 02:00:43,779
and commit to returning it
later.

1097
02:00:43,982 --> 02:00:46,894
I have an uncle,...

1098
02:00:47,102 --> 02:00:49,775
but he doesn't earn more than
400 or 500 yuan a month.

1099
02:00:49,982 --> 02:00:53,941
That barely feeds his family.
It is certainly very little.

1100
02:00:54,142 --> 02:00:56,975
- What did your mother die from?
- From a brain hemorrhage.

1101
02:00:57,902 --> 02:01:01,815
- Because of what?
- I think it's from hypertension.

1102
02:01:03,142 --> 02:01:07,101
Hypertension linked to stress.

1103
02:01:11,102 --> 02:01:14,572
If she hadn't died,
I wouldn't be here.

1104
02:01:14,782 --> 02:01:17,250
That changed my life.

1105
02:01:18,782 --> 02:01:20,613
 � In what way?

1106
02:01:20,822 --> 02:01:22,494
I wouldn't let myself be fooled.

1107
02:01:22,702 --> 02:01:26,058
If you had known his mother,
You would see that he is right.

1108
02:01:27,662 --> 02:01:31,337
 � That was a hard truth to face!

1109
02:02:03,782 --> 02:02:07,900
 � Come on,
Leave them all of ours!

1110
02:02:29,862 --> 02:02:32,422
<i>Ren Huan and his aunt</i>

1111
02:02:40,102 --> 02:02:42,536
It would be fine,
that we had a house.

1112
02:03:22,222 --> 02:03:24,213
<i>Qu Jian, at his aunt's house</i>

1113
02:03:24,422 --> 02:03:26,060
- Has she not called me yet?
- No.

1114
02:03:26,262 --> 02:03:30,892
They destroy the neighborhood
and she will not have a home.

1115
02:03:32,102 --> 02:03:35,139
-Who told you that?
- The municipal office.

1116
02:03:35,342 --> 02:03:39,858
She must transfer her registration
of residence.

1117
02:03:40,102 --> 02:03:43,731
Do you have his number?
 � Is it 13 62 53 07 993?

1118
02:03:43,942 --> 02:03:47,617
Yes, that's it.

1119
02:03:47,822 --> 02:03:49,972
Okay.

1120
02:04:07,262 --> 02:04:09,981
- What do you eat?
- Ravioli.

1121
02:04:10,182 --> 02:04:11,012
Who made them?

1122
02:04:11,222 --> 02:04:12,894
- I.
-Are there still left?

1123
02:04:13,102 --> 02:04:16,811
- And I should give them to you?
You have left us with all the work.

1124
02:04:18,942 --> 02:04:21,934
- You don't deserve them.
- I had to go to my aunt's house.

1125
02:04:22,142 --> 02:04:24,053
Has she not fed you?

1126
02:04:24,262 --> 02:04:28,858
They wanted to take me to dinner,
but I wanted to return soon.

1127
02:04:30,182 --> 02:04:32,412
I could have given you some money.

1128
02:04:59,982 --> 02:05:03,179
Hurry before it gets cold?

1129
02:05:05,102 --> 02:05:08,094
Is there nothing left but rice paste?

1130
02:05:11,022 --> 02:05:12,694
There are also some buns.

1131
02:05:25,622 --> 02:05:29,979
- These chopsticks are dirty.
- Wash them yourself!

1132
02:05:40,702 --> 02:05:44,695
 � You should be grateful
for having to eat!

1133
02:05:54,182 --> 02:05:56,412
I'm going to go back to bed.

1134
02:05:56,742 --> 02:06:00,576
� It's only 6:30 p.m. !
 � Are you sick, or what?

1135
02:06:03,262 --> 02:06:05,059
Why do you go to bed so early?

1136
02:06:05,262 --> 02:06:09,892
One feels better
when he goes to bed early.

1137
02:06:10,102 --> 02:06:12,855
 � You always share your room
with your parents?

1138
02:06:13,062 --> 02:06:14,620
No. I have mine.

1139
02:06:15,582 --> 02:06:17,140
 � How lucky!

1140
02:06:17,342 --> 02:06:20,175
- What room is that?
- The one that belonged to my grandmother.

1141
02:06:21,622 --> 02:06:24,420
- Where is your grandmother?
- She has moved.

1142
02:06:26,222 --> 02:06:28,338
How handsome,
have a room for only one.

1143
02:06:28,542 --> 02:06:30,976
It's a shame you're leaving.

1144
02:06:31,182 --> 02:06:34,891
- They will destroy it in 2 days.
- Your grandmother's house?

1145
02:06:35,782 --> 02:06:39,252
� Today is the 16th?
What day are we on?

1146
02:06:39,462 --> 02:06:41,737
In the 17th.

1147
02:06:41,942 --> 02:06:46,697
If we don't leave before the 20th,
They will evict us.

1148
02:06:46,902 --> 02:06:49,780
Let them try, those bastards!

1149
02:06:49,982 --> 02:06:52,940
They hired some guys
that they would use force.

1150
02:06:53,702 --> 02:06:58,651
Don't get in the way
of his way.

1151
02:07:02,742 --> 02:07:06,701
 � They can hit me.
I won't leave!

1152
02:07:14,302 --> 02:07:18,534
They will demolish the house
and everything inside.

1153
02:07:18,742 --> 02:07:21,097
They will laugh well
of what belongs to you.

1154
02:07:26,262 --> 02:07:29,015
<i>December 2000</i>

1155
02:08:04,822 --> 02:08:07,700
let's see
if there is anything left.

1156
02:08:31,382 --> 02:08:34,055
Goodbye, neighbors!

1157
02:08:40,382 --> 02:08:43,294
It's our house.
We need to get back here.

1158
02:08:43,502 --> 02:08:46,653
There won't be much left here soon.

1159
02:08:46,862 --> 02:08:48,773
You don't even know where you are going.

1160
02:08:50,622 --> 02:08:52,817
It's good to move.

1161
02:08:53,022 --> 02:08:55,855
- Are you moving?
- Yeah. It's already decided.

1162
02:09:02,542 --> 02:09:05,295
How to get around in this weather?

1163
02:09:10,062 --> 02:09:12,053
<i>Zhu Bin's parents</i>

1164
02:09:33,262 --> 02:09:36,174
<i>Zhu Bin House</i>

1165
02:09:46,062 --> 02:09:49,020
I don't move
as long as they haven't given me anything.

1166
02:09:52,342 --> 02:09:56,779
Do you know the "Tiger of the Northeast"?
That's me.

1167
02:09:56,982 --> 02:10:01,931
I'm not afraid of them.

1168
02:10:03,662 --> 02:10:05,857
I will kill them if necessary.

1169
02:10:06,662 --> 02:10:09,222
It doesn't matter how many come.

1170
02:10:13,262 --> 02:10:15,412
They will run away.

1171
02:10:16,542 --> 02:10:19,579
 � They plan to intimidate me
breaking the doors and windows?

1172
02:10:19,782 --> 02:10:20,976
 � Let them come closer!

1173
02:10:21,182 --> 02:10:24,731
Do you have the courage to come?
You'll have to deal with me.

1174
02:10:25,822 --> 02:10:29,815
 � Send the police,
or drag me to justice!

1175
02:10:30,022 --> 02:10:32,297
They won't get out of here
easily.

1176
02:10:33,342 --> 02:10:34,900
I swear to you.

1177
02:10:37,222 --> 02:10:39,611
Zhu Bin and his gang
They won't amount to anything in life.

1178
02:10:39,822 --> 02:10:42,290
They are a bunch of lazy people.

1179
02:10:42,502 --> 02:10:44,220
They don't do anything.

1180
02:10:49,182 --> 02:10:50,820
There's nothing good about them.

1181
02:10:51,022 --> 02:10:52,614
All without exception.

1182
02:10:56,702 --> 02:10:59,216
They do not participate in society...

1183
02:10:59,422 --> 02:11:01,094
and they don't oppose it either.

1184
02:11:01,302 --> 02:11:03,452
They are lazy.

1185
02:11:07,382 --> 02:11:12,331
They spend their time
thrown in their homes.

1186
02:11:13,102 --> 02:11:16,333
They cannot enter the army.

1187
02:11:18,182 --> 02:11:21,413
They have exceeded the age limit.

1188
02:11:21,622 --> 02:11:25,376
and they have no means
to bribe anyone.

1189
02:12:55,702 --> 02:12:58,136
The promoter and the office
of rehousing they have told me,...

1190
02:12:58,342 --> 02:13:01,732
this store is public
and that I can still exploit it.

1191
02:13:04,062 --> 02:13:08,772
My director thinks
that they try to deceive me.

1192
02:13:08,982 --> 02:13:12,372
He is right.

1193
02:13:12,582 --> 02:13:15,699
Let's say you stay...

1194
02:13:15,902 --> 02:13:20,771
paying the agreed rent.
That will be two or three months.

1195
02:13:20,982 --> 02:13:24,452
Quickly, the promoter
I will look for the tickles.

1196
02:13:24,662 --> 02:13:28,974
He's going to want to increase your rent,
for you to leave here.

1197
02:13:29,182 --> 02:13:31,650
You won't be able to
take him to court.

1198
02:13:31,862 --> 02:13:36,572
Your arguments will have no weight,
because this is a public good.

1199
02:13:36,782 --> 02:13:40,775
If you refuse to pay the rent,
They will keep the store.

1200
02:13:42,542 --> 02:13:44,612
And if you take them to court,
you will lose.

1201
02:13:44,822 --> 02:13:49,498
 � They can't find a place for you
like this?

1202
02:13:50,862 --> 02:13:55,060
They do not include the store in the space
totally habitable.

1203
02:13:55,262 --> 02:13:58,652
That's what I just said.

1204
02:13:58,862 --> 02:14:02,855
 � But they can't look for you
a new store?

1205
02:14:03,422 --> 02:14:06,812
One does not change a commercial good
for a private good.

1206
02:14:07,022 --> 02:14:10,651
That's all they care about
to service companies.

1207
02:14:10,862 --> 02:14:13,535
This land will be occupied by one of these companies.

1208
02:14:13,742 --> 02:14:16,700
- It won't be yours anymore.
- Will he return to society?

1209
02:14:16,902 --> 02:14:20,372
That is, this private property
will be transferred to the company.

1210
02:14:20,582 --> 02:14:21,731
Do you understand?

1211
02:14:21,942 --> 02:14:25,491
To me, that is a confiscation.

1212
02:14:25,702 --> 02:14:28,170
 � That's exactly it!

1213
02:14:28,382 --> 02:14:31,738
Perhaps, in compensation,
I would get an apartment.

1214
02:14:31,942 --> 02:14:32,818
 � But I would lose this!

1215
02:14:34,342 --> 02:14:36,173
 � Why did you buy it?
some buns?

1216
02:14:36,382 --> 02:14:37,940
 � To eat!

1217
02:14:43,302 --> 02:14:47,580
I'm going to prepare dinner
before it gets dark.

1218
02:16:16,862 --> 02:16:21,811
Start again.
Turn it back on and blow.

1219
02:16:27,102 --> 02:16:30,981
What's wrong with the lamp?
It doesn't light well.

1220
02:16:31,582 --> 02:16:33,413
It is blocked.

1221
02:16:33,622 --> 02:16:36,420
Open it a little.

1222
02:16:49,462 --> 02:16:52,215
Spit out the ash.

1223
02:17:44,342 --> 02:17:46,298
There is something that doesn't fit.

1224
02:17:48,542 --> 02:17:50,498
Lights little.

1225
02:18:19,422 --> 02:18:21,094
It's not good.

1226
02:18:22,102 --> 02:18:23,455
Maybe it's broken.

1227
02:18:23,942 --> 02:18:26,900
They have seen the light,
and they have come to investigate.

1228
02:18:27,742 --> 02:18:32,258
 � I don't steal electricity.
It's just an oil lamp!

1229
02:18:33,462 --> 02:18:36,852
Do you think they will believe you?

1230
02:18:37,062 --> 02:18:40,737
They asked when we were leaving,
and I said that we were staying.

1231
02:18:40,942 --> 02:18:43,058
"Do you have electricity?"
I answered no.

1232
02:18:43,822 --> 02:18:47,258
"Have your neighbors left?"
"Yes"

1233
02:18:50,422 --> 02:18:53,095
Someone has a light, there.

1234
02:18:54,462 --> 02:18:56,771
- They must steal the electricity.
- What?

1235
02:18:57,942 --> 02:19:01,730
They have cut off the water and electricity.

1236
02:19:01,942 --> 02:19:05,935
Go tell them,
that there are some inspectors.

1237
02:19:07,462 --> 02:19:09,737
- Have the Wangs left?
- Don't tell me.

1238
02:19:09,942 --> 02:19:14,891
- To Zhao Wei's neighborhood.
- There was someone in his house.

1239
02:19:15,542 --> 02:19:16,941
- They haven't left.
- Yeah.

1240
02:19:17,142 --> 02:19:20,179
- Has your problem been fixed?
- What's up!

1241
02:19:26,462 --> 02:19:29,340
They have believed that the lamp
It was electric.

1242
02:19:29,542 --> 02:19:31,612
Therefore,
the counter does not move anymore.

1243
02:19:31,822 --> 02:19:34,541
 � They are,
who have cut the lines!

1244
02:19:41,982 --> 02:19:44,257
It was full of people there,
on the street

1245
02:19:54,062 --> 02:19:56,018
I must go there.
I move.

1246
02:19:56,222 --> 02:19:57,098
Are you moving?

1247
02:19:57,302 --> 02:19:59,577
- Without anyone's help.
- Where are you going?

1248
02:19:59,782 --> 02:20:03,331
 � Whitey,
Li Xu is coming to visit you!

1249
02:20:05,102 --> 02:20:07,138
 � He brings you the clothes!

1250
02:22:15,262 --> 02:22:19,414
This time, we have been warned
that they would expel us by force.

1251
02:22:23,622 --> 02:22:25,658
That's intimidation.

1252
02:22:37,662 --> 02:22:39,618
We should take these woods.

1253
02:22:41,382 --> 02:22:43,498
That won't work, it's not good.

1254
02:22:45,742 --> 02:22:48,973
- Where do I put it?
- Near the door.

1255
02:22:49,182 --> 02:22:52,140
Can I leave it here?

1256
02:22:52,342 --> 02:22:54,651
Just a part.

1257
02:22:57,302 --> 02:22:58,815
Not for long.

1258
02:22:59,022 --> 02:23:02,219
It's better here,
that in the middle of the street.

1259
02:23:02,422 --> 02:23:06,335
Leave it there for the moment.
My son will move them

1260
02:23:07,902 --> 02:23:12,020
- Let's move them.
- And the small pieces?

1261
02:23:12,222 --> 02:23:15,134
Place it there.

1262
02:23:15,342 --> 02:23:17,617
Here?

1263
02:23:19,142 --> 02:23:23,215
T�pala with the chipboard board.

1264
02:23:26,182 --> 02:23:28,059
I'm going to look for my son.

1265
02:23:42,702 --> 02:23:45,262
There's another bag of coal, here.

1266
02:23:48,022 --> 02:23:50,013
Covering the door.

1267
02:24:00,942 --> 02:24:03,979
- Is there anything else?
- A bag is missing.

1268
02:24:41,422 --> 02:24:44,653
Leave it,
if you can't lift it.

1269
02:24:47,862 --> 02:24:49,614
It's stuck.

1270
02:24:53,542 --> 02:24:55,419
 � Can't move?

1271
02:24:56,102 --> 02:24:59,333
- Pull him.
- Come on.

1272
02:24:59,542 --> 02:25:04,411
- There's another one.
- That's not carbon.

1273
02:25:13,582 --> 02:25:15,538
What are you doing?

1274
02:25:24,382 --> 02:25:26,179
Do you get anything there?

1275
02:25:32,542 --> 02:25:34,021
Will you recover the coal?

1276
02:25:34,222 --> 02:25:36,782
Hard work for nothing.

1277
02:26:12,142 --> 02:26:14,337
 � Whose are they,
These bags that block the way?

1278
02:26:14,542 --> 02:26:18,535
This is mine.
 � You have broken the bag!

1279
02:26:18,742 --> 02:26:19,970
It's not my fault.

1280
02:26:20,182 --> 02:26:23,857
- Do you have something to carry it with!
- It's too heavy to carry!

1281
02:26:25,662 --> 02:26:29,257
leave them here
and help me with this.

1282
02:26:29,462 --> 02:26:32,420
 � Carry my bag!

1283
02:26:34,902 --> 02:26:37,814
 � Look a little at what you do!

1284
02:26:39,862 --> 02:26:41,818
 � This one is too heavy!

1285
02:26:44,262 --> 02:26:48,221
I'd like to see you lift this one.

1286
02:26:48,422 --> 02:26:51,334
I laugh that it's heavy.
� Pick him up off the ground, now!

1287
02:26:57,862 --> 02:27:01,013
Where are you going?
Come and pick it up!

1288
02:27:01,222 --> 02:27:04,294
- I'll be right back.
- Of course!

1289
02:27:12,022 --> 02:27:15,776
- Are you leaving soon?
- Yeah. I'm moving soon.

1290
02:27:17,822 --> 02:27:22,452
You look exhausted.
Are you tired?

1291
02:27:25,262 --> 02:27:28,254
You are tired...

1292
02:27:28,462 --> 02:27:30,134
idiot.

1293
02:27:36,302 --> 02:27:38,372
Are the roads icy?

1294
02:27:38,582 --> 02:27:41,301
Do you think so? look outside
snow and ice.

1295
02:27:41,502 --> 02:27:44,539
I just want your opinion.

1296
02:27:44,742 --> 02:27:46,972
You have been able to judge it yourself.

1297
02:27:50,502 --> 02:27:52,936
- The road is going to be long, tomorrow.
- Where are you going?

1298
02:27:53,142 --> 02:27:55,702
It is an important business.

1299
02:28:04,262 --> 02:28:06,981
It is necessary that I take advantage of it.

1300
02:28:08,102 --> 02:28:11,492
It's the chance to win
some money.

1301
02:28:11,702 --> 02:28:16,218
What is that business?
 � Why so much mystery?

1302
02:28:17,382 --> 02:28:20,101
Nothing is certain yet.
I'll tell you when it happens.

1303
02:28:20,302 --> 02:28:23,419
 � When are we going to move?

1304
02:28:24,702 --> 02:28:26,533
 � Why?

1305
02:28:26,742 --> 02:28:30,212
I can't live in this anymore
home brew

1306
02:28:33,182 --> 02:28:36,492
 � Are you used to it?
to large luxurious hotels?

1307
02:28:36,702 --> 02:28:39,853
Listening to you, one would say
that you have always lived there.

1308
02:28:40,062 --> 02:28:43,498
That has never happened to me.
That is precisely the problem.

1309
02:28:43,702 --> 02:28:45,533
Do you get it?

1310
02:32:20,422 --> 02:32:24,176
Two small apartments
They are not enough.

1311
02:32:27,782 --> 02:32:31,092
They have the grandmother, the children
and his family.

1312
02:32:43,622 --> 02:32:48,571
They both want to change
small apartments,...

1313
02:32:48,942 --> 02:32:53,857
for a large apartment.

1314
02:33:02,102 --> 02:33:06,254
And ask the youngest of the sons,
take care of the mother.

1315
02:33:09,702 --> 02:33:14,014
There are many of us in the family.
We are nine.

1316
02:33:14,222 --> 02:33:16,019
Three generations.

1317
02:33:19,822 --> 02:33:21,574
Shall I crush it for you, grandma?

1318
02:33:33,902 --> 02:33:35,893
- Can you reach there, grandma?
- The tofu is salty.

1319
02:33:36,102 --> 02:33:39,219
It's not tofu,
It is the fish that is salty.

1320
02:33:47,662 --> 02:33:51,894
Throw this bottle away
and close the door.

1321
02:33:52,102 --> 02:33:55,094
Keep it.
It could be reused.

1322
02:34:14,102 --> 02:34:17,936
-Is it cold in your house?
- A bit.

1323
02:34:19,342 --> 02:34:21,981
- Do you have electricity?
- No.

1324
02:34:34,022 --> 02:34:36,820
� You have received
an eviction order?

1325
02:34:37,022 --> 02:34:40,094
I don't know,
My mother doesn't talk about it.

1326
02:34:42,702 --> 02:34:45,535
I wonder how many
homes will have received it.

1327
02:35:35,502 --> 02:35:39,211
I'm going to have dinner.
I have a date with a girl.

1328
02:36:00,022 --> 02:36:02,377
- Wash your hands.
- I've already done it.

1329
02:36:04,302 --> 02:36:07,260
<i>Wang Zhen's parents</i>

1330
02:36:29,982 --> 02:36:33,338
The rice is a little hard.

1331
02:36:33,542 --> 02:36:36,659
- You don't like it?
- No. It's good.

1332
02:37:10,502 --> 02:37:13,414
<i>Bobo's father.</i>

1333
02:37:14,582 --> 02:37:15,981
How are you, uncle?

1334
02:37:16,182 --> 02:37:19,379
 � Stop it, buddy!
I'm not your uncle.

1335
02:37:19,582 --> 02:37:23,018
 � If you don't like that,
don't answer!

1336
02:37:25,822 --> 02:37:27,653
We play mah-jong.

1337
02:37:27,862 --> 02:37:30,456
- Uncle come play mah-jong!
- Subnormal.

1338
02:37:30,662 --> 02:37:34,177
Zhu Bin, see if there is anyone
who wants to play,

1339
02:37:34,382 --> 02:37:36,691
-Who is there?
-Ren Huan. But it's bare.

1340
02:37:36,902 --> 02:37:39,655
Ren Huan is gone.

1341
02:37:40,022 --> 02:37:43,378
Wang Zhen's mother has cancer.

1342
02:37:43,582 --> 02:37:47,416
I think he's going to get it soon.

1343
02:37:47,622 --> 02:37:49,499
 � They have obtained three rooms,
in the end?

1344
02:37:49,702 --> 02:37:51,420
- A small apartment.
- Not two?

1345
02:37:51,622 --> 02:37:54,341
No . Only one.

1346
02:37:54,542 --> 02:37:57,454
- How are they going to pay for it?
- They will have some idea.

1347
02:37:57,662 --> 02:37:59,254
 � And your grandmother?

1348
02:37:59,462 --> 02:38:04,411
They don't have room. she leaves
to live with his little son.

1349
02:38:04,742 --> 02:38:06,061
The r�cans.

1350
02:38:06,262 --> 02:38:09,095
They have paid the guy,
to welcome her.

1351
02:38:09,302 --> 02:38:10,894
They have received 20,000 yuan
and an apartment.

1352
02:38:11,102 --> 02:38:12,535
- Who?
- The Wangs.

1353
02:38:12,742 --> 02:38:15,415
The office offered an apartment
to grandmother,...

1354
02:38:15,622 --> 02:38:18,978
but they have changed it
for 20,000 yuan.

1355
02:38:19,422 --> 02:38:23,131
We are only three,
since grandma left.

1356
02:38:24,022 --> 02:38:26,456
A small apartment will suffice.

1357
02:38:26,662 --> 02:38:28,653
It's what we will have.

1358
02:38:28,862 --> 02:38:32,457
It would be nice to move...

1359
02:38:32,662 --> 02:38:37,611
but first we must meet
with those of the rehousing office.

1360
02:38:39,702 --> 02:38:41,374
That won't be immediately.

1361
02:38:41,582 --> 02:38:44,813
- For spring, the safest.
- You dream.

1362
02:38:45,582 --> 02:38:48,619
- What? � A mah-jong?
- Nobody wants to play.

1363
02:38:48,822 --> 02:38:51,097
Ren Huan wanted to play.

1364
02:38:51,302 --> 02:38:53,816
He's gone, and he has no money.

1365
02:38:54,022 --> 02:38:58,698
- And Qu Jian? It's still here.
- He doesn't like mah-jong.

1366
02:38:58,902 --> 02:39:01,177
I must give up, then.

1367
02:39:02,502 --> 02:39:05,414
I hope Qu Jian's mother...

1368
02:39:05,622 --> 02:39:07,977
give him money,
for him to pay me.

1369
02:39:08,182 --> 02:39:10,855
Do you think she will give it to him?

1370
02:39:11,062 --> 02:39:15,453
He will surely keep it to himself.

1371
02:39:15,662 --> 02:39:17,857
I don't even know if his mother
I'll give it to you.

1372
02:39:18,062 --> 02:39:20,337
Don't you think he's going to pay me?

1373
02:39:20,982 --> 02:39:23,450
Li Xu and Ren Huan,
They also hope to get paid.

1374
02:39:23,662 --> 02:39:26,574
They no longer have hope.

1375
02:39:28,662 --> 02:39:32,814
He should return the 100 yuan to me
that I lent him!

1376
02:39:33,022 --> 02:39:37,413
- You will know what you have to do.
- That, of course.

1377
02:39:39,102 --> 02:39:41,297
Qing Bo never lent him anything.

1378
02:39:41,502 --> 02:39:44,494
But I must nevertheless say
that he never asked me to borrow.

1379
02:39:44,702 --> 02:39:47,091
 � You never have money!

1380
02:40:16,662 --> 02:40:19,893
They have offered us an apartment.
It's too small.

1381
02:40:20,102 --> 02:40:23,333
I have two older children.
 � The youngest is already 25 years old!

1382
02:40:25,662 --> 02:40:27,937
We won't have enough space.

1383
02:40:28,142 --> 02:40:30,861
I move
as long as this does not change.

1384
02:41:08,062 --> 02:41:10,337
That's certainly not very practical.

1385
02:42:03,822 --> 02:42:07,019
<i>Chinese New Year, 2001.</i>

1386
02:42:36,062 --> 02:42:37,814
He has a beautiful voice.

1387
02:42:44,582 --> 02:42:47,050
I can't eat it.

1388
02:42:49,102 --> 02:42:51,013
Give it to the dog.

1389
02:43:17,182 --> 02:43:19,377
- What are you going to do?
- What time is it?

1390
02:43:19,582 --> 02:43:21,140
I must go there.

1391
02:43:23,422 --> 02:43:25,777
- Do you work?
- No. Tomorrow.

1392
02:43:35,662 --> 02:43:38,779
Do you live far from here?

1393
02:43:39,302 --> 02:43:42,658
It's always the same.
When you drink, you act stupid.

1394
02:44:07,662 --> 02:44:09,812
How many aces have come up? � Three?

1395
02:44:12,742 --> 02:44:15,176
- Only one.
-He doesn't have any more.

1396
02:44:17,102 --> 02:44:20,174
Another ace. That makes four.

1397
02:44:20,382 --> 02:44:22,213
Four couples.

1398
02:44:30,742 --> 02:44:33,700
Does the TV work?

1399
02:44:33,902 --> 02:44:36,814
- It's black and white.
- Throw it in the trash!

1400
02:44:37,022 --> 02:44:39,138
� It still works!

1401
02:44:52,662 --> 02:44:54,175
What do you think of my clothes?

1402
02:44:54,382 --> 02:44:57,055
- Where did you get it from?
- From the landfill?

1403
02:44:57,502 --> 02:44:59,618
- It's a mess.
- It's all interference.

1404
02:44:59,822 --> 02:45:02,939
Nothing is seen clearly.

1405
02:45:03,142 --> 02:45:05,337
 � Turn it off, now!

1406
02:45:14,742 --> 02:45:16,016
Let's do the math.

1407
02:45:17,262 --> 02:45:20,732
-He owes me four yuan.
- Four?

1408
02:45:20,942 --> 02:45:25,697
- I thought there were five.
-And two more, that makes six.

1409
02:45:26,662 --> 02:45:30,018
Pay the taxi, we're clean.

1410
02:45:30,222 --> 02:45:31,655
 � Qing Bo, will you accompany me?

1411
02:45:31,862 --> 02:45:34,422
 � Surely not.
I don't live in the same place!

1412
02:45:34,622 --> 02:45:38,854
- Move your foot!
- One moment.

1413
02:45:41,502 --> 02:45:45,017
I'm going to stretch.
My knees hurt.

1414
02:45:48,422 --> 02:45:50,856
I've played all day,
and I have earned only one yuan.

1415
02:45:51,102 --> 02:45:54,936
It's New Year's Day,
I must burn the incense.

1416
02:45:55,142 --> 02:45:56,939
I need to go to the bathroom.

1417
02:45:59,622 --> 02:46:01,214
Go away.

1418
02:46:01,422 --> 02:46:03,378
Where is the paper?

1419
02:46:05,422 --> 02:46:10,098
I come back.
I don't live next door.

1420
02:46:34,542 --> 02:46:37,454
<i>House of Qu Jian</i>

1421
02:46:51,102 --> 02:46:56,051
2:30 hrs. in the morning.

1422
02:46:56,742 --> 02:47:01,657
You are still by my side...

1423
02:47:09,262 --> 02:47:11,298
 � That's not ready!

1424
02:47:18,222 --> 02:47:21,931
What are you doing?
Let them.

1425
02:48:01,422 --> 02:48:05,461
- Has no one visited us?
- Nobody.

1426
02:48:05,662 --> 02:48:08,301
Are they all dead or what?

1427
02:48:17,142 --> 02:48:18,621
What is there?

1428
02:48:25,342 --> 02:48:29,494
I left a jar here
and has disappeared.

1429
02:48:29,702 --> 02:48:34,651
What's more, it was a big boat
and very solid.

1430
02:48:36,622 --> 02:48:37,896
Someone has stolen it.

1431
02:48:38,102 --> 02:48:40,775
- Subtitle not translated -

1432
02:48:40,982 --> 02:48:45,498
They say they do nothing more than
apply municipal order 17.

1433
02:48:59,382 --> 02:49:02,135
 � They have found a solution,
for you?

1434
02:49:02,342 --> 02:49:06,017
Not really.
We have a tiny apartment.

1435
02:49:06,222 --> 02:49:07,416
That's not a solution.

1436
02:50:28,942 --> 02:50:31,058
For 25 square meters,...

1437
02:50:32,022 --> 02:50:35,731
We will pay 165,000 yuan.

1438
02:50:36,942 --> 02:50:41,572
165,000 minus 10,000 yuan,
they make 155,000

1439
02:50:43,822 --> 02:50:48,532
The price is 155,000, but
we must count 10,000 more.

1440
02:50:49,662 --> 02:50:54,213
That is the amount I must pay
to the individual who helped us,...

1441
02:50:54,422 --> 02:50:57,653
to achieve a larger store.

1442
02:50:57,862 --> 02:51:02,219
How much have you earned, for that price?

1443
02:51:02,422 --> 02:51:05,494
Seven meters.

1444
02:51:13,542 --> 02:51:14,657
 � I have seen you!

1445
02:51:14,862 --> 02:51:16,420
Yes, you!

1446
02:51:16,622 --> 02:51:19,614
What are you doing?

1447
02:52:32,462 --> 02:52:34,612
 � Listen!

1448
02:52:36,582 --> 02:52:41,531
"Mother, we come to take you out
of your dream...

1449
02:52:45,662 --> 02:52:50,611
"to take you away
to a new residence."

1450
02:53:30,262 --> 02:53:31,377
Do you want a stake?

1451
02:53:31,582 --> 02:53:32,901
Is there wood in the surroundings?

1452
02:53:33,102 --> 02:53:36,731
You can bring a flashlight here.

1453
02:53:40,262 --> 02:53:42,776
- Do you want a glass?
- I already have one.

1454
02:53:43,622 --> 02:53:47,410
- Do you have beer?
- A little wine.

1455
02:53:47,622 --> 02:53:49,658
Not bad, the beer.

1456
02:53:51,102 --> 02:53:53,013
- Do you want to eat?
- No, I'm not hungry.

1457
02:53:53,222 --> 02:53:56,055
I burn this paper,
in offering to my mother.

1458
02:54:07,582 --> 02:54:09,891
 � Mother, are you among us?

1459
02:54:18,302 --> 02:54:23,251
We hope you show up.
Quick. The lamps are going to go out.

1460
02:54:24,462 --> 02:54:27,977
Don't make us wait.

1461
02:54:39,222 --> 02:54:41,213
Give us a sign!

1462
02:54:44,342 --> 02:54:49,291
We come to move you.
The whole family is here.

1463
02:54:50,302 --> 02:54:54,580
You will like the new house.
Don't make us wait.

1464
02:55:00,622 --> 02:55:04,376
All your descendants are here.
Your son, your little son...

1465
02:55:04,582 --> 02:55:05,935
Show yourself.

1466
02:55:06,142 --> 02:55:09,020
No need to delay.

1467
02:55:09,222 --> 02:55:11,292
 � Quick! � The lamps burn out!

1468
02:55:11,502 --> 02:55:15,620
Show yourself a mother, otherwise...
We will have to leave you here.

1469
02:55:25,862 --> 02:55:29,013
<i>April 2001</i>

1470
02:56:29,222 --> 02:56:31,133
Tian Hai!

1471
02:56:34,422 --> 02:56:36,572
 � Tian Hai, you have a call!

1472
02:56:38,422 --> 02:56:40,890
Tian Hai, phone!

1473
02:56:42,382 --> 02:56:44,338
He's not around here.

1474
02:56:46,742 --> 02:56:48,539
- Tian Hai!
- - What?

1475
02:56:48,742 --> 02:56:50,414
A call.

1476
02:56:50,622 --> 02:56:54,410
Keep this inside.
And close the door.

1477
02:57:41,062 --> 02:57:44,020
Spanish subtitles:
pizio - www.divxclasico.com